cop_porn: переводы

Blue Valentine / Голубой Валентин

→You want her to grow
up in a broken home?
0 Хочешь, чтобы она росла в неполной семье?
→A lot of these doctors,
they’re just in it for the money.
0 Многие из докоторов занимаются этим только ради денег
→I’d trust her.
0 Я бы ей доверился
→Teachers, they just always have these
names you know? Its never like... I don’t
know... They always have these names.
0 Учителя, у них всегда такие фамилии, ну ты знаешь... Никогда не бывает чего-то вроде... Ну не знаю... У них всегда такие фамилии
→he can kind of play a little bit of
everything, he’s one of those people.
0 Он из тех, кто может играть всего понемногу
→What does he play? -Everything.
0 Что он играет? -Всё
→Cindy doesn’t usually bring her dates
home for dinner.
0 Синди обычно не приводит своих ухажёров домой на ужин
→I didn't know if it was pot luck so I
brought an eggplant.
0 Я не знал, нужно ли что-то приносить, поэтому захватил баклажаны

* potluck dinner / supper — совместный обед / ужин, на который гости приходят со своим угощением
→She’s done?! You’re gonna fire my wife?!
Hey!
0 Она натворила? Ты собираешься уволить мою жену? Эй!
→Just leave, please! Cindy, would you get
out of here? You are done here, get out!
I’m trying to take him! I’m trying to take him!
0 Просто уходи, пожалуйста! Синди, может уйдёшь уже отсюда? Ты уже достаточно натворила, уходи! Я пытаюсь забрать его! Я пытаюсь забрать его!
→Just get up. What the fuck’s the matter
with you? You got a glass jaw or something?
You can’t take one hit? It’s one hit!
0 Вставай. Да что блять с тобой такое? У тебя челюсть что ли стеклянная?
Не можешь и одного удара принять? Один удар!
→Come on... this is what man looks like.
0 Вот... вот так ведут себя мужики
→I gave you the goddamn answer and you
don’t like it. That’s why I don’t fucking talk to you.
0 Я дала тебе чёртов ответ, и он тебе не понравился. Вот почему я, блять, не разговариваю с тобой.
→I couldn’t drive
you crazy unless you loved me...
0 Я бы не сводил тебя с ума, если бы ты не любила меня...
→I don’t love you... -Don’t say stuff
you can’t take back. -You fucking asked
for it, you asked me! I talk to you.
0 Я не люблю тебя... -Не говори того, что не можешь вернуть назад.
-Да ты блять сам напросился, сам! Я с тобой разговариваю!
→I’m done with you being drunk like this.
I am DONE!
-I’m closing the door.
0 Мне надоело видеть тебя пьяным. Мне НАДОЕЛО!
-Я закрываю дверь
→I’m done with this, I’m
done being angry like this.
0 С меня хватит всего этого, мне надоело постоянно злиться.
→Come outside with me for one minute.
-I can’t take this shit anymore.!
-Just come outside.
0 Давай выйдем на минутку.
- Я не могу больше терпеть всю эту хрень!
- Просто выйдем.
→And these fuckin people who don't give
a shit about you. Do they!? Hey!
0 И на этих грёбаных людей, которым вообще на тебя насрать. Не так ли? Эй!
→I’d just love it, you’re so right. Thats
the point, you got no time for me anymore.
You give it all to this fuckin place.
0 Ты абсолютно прав, мне бы очень этого хотелось.
В этом всё дело, у тебя больше нет для меня времени,
ты всё тратишь на это грёбаное место
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 января 2011 г. (5742 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
70 версий перевода с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать cop_porn личное сообщение