is3beatill: переводы

Секс в Другом Городе (Сезон 1) / The L Word (Season 1)

→I love his new work!
He's using paint so much more freely!
0 - Мне очень нравится его новая работа.
Он намного более свободно использует краску!
→Hey, don't worry, I do this all the time.
0 - Не переживай. Я этим постоянно пользуюсь.
→Sorry it's not more enticing.
0 - Прости, он не такой возбуждающий.
→I'd love to break open a bottle of champagne
but I've gotta get back to work sometime today.
0 - Я бы с удовольствием открыла бутылку шампанского, но
мне нужно будет еще вернуться на работу.
→What a fuckin' auspicious occasion!
0 - Как же все удачно совпало!
→I have to go, allright? I'll be back soon.
0 - Мне нужно отойти, ничего? Я скоро вернусь.
→I love it!
0 - Я уже люблю его.
→Oh my god!
0 - О, боже!
→Come on. Try it out, come on!
0 - Иди посмотри же, давай.
→Til a few days ago.
I did a remodel on it for you.
0 - До недавних пор.
Я его переделал для тебя.
→Okay, so this used to be a garage!
0 - Значит это был гараж?
→Yeah but your studio's finally ready.
0 - Да, но твоя студия в конце-концов готова.
→I can't believe I'm finally here. This has
been the longest six months in history, Tim.
1 - Не могу поверить, что наконец-то я здесь.
Это были самые длинные полгода, Тим.
→So, here's your new home.
0 - Итак, вот твой новый дом.
→It's just uh... not as
traditional as you might think.
0 - Ну, он не так традиционен, как тебе может показаться.
→What do you mean?
0 - Ты о чем?
→Wait'll you get to know it.
0 Не торопись, тебе еще предстоит узнать.
→I can't believe this is our home, Tim!
It's very traditional.
1 Не могу поверить, что это наш дом, Тим.
Он такой традиционный.
→So this is it. This is our neibourhood.
0 Вот и приехал. Это наш район.
→Absolutely.
0 - Абсолютно.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 января 2011 г. (5741 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1807 версий перевода с общим рейтингом 136
13 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать is3beatill личное сообщение