is3beatill: переводы

Person of Interest s01e10 Number Crunch / Подозреваемый 01х10

→was a brochure for a haitian
orphans charity Jamie ran.
0 это брошюра Гаитянского благотворительно фонда для сирот,
которым управлял Джейми.
→The only thing
that was found in the car
0 Единственное, что нашли в машине,
→CSU thinks Jamie
was speeding and on coke.
0 Оперативники думают, что Джейми превышал скорость и был под кокаином.
→Was it an accident?
0 Это был несчастный случай?
→I guess that buys
some goodwill.
0 Думаю, это обеспечивает некую доброжелательность.
→And he's a friend
of the police unions.
0 И он друг полицейских организаций.
→investigating
Wall Street banks.
0 занимающимся расследованием банков Уолл Стрит.
→Well, the congressman's
on the committee
0 Ну, конгрессмен состоит в комитете,
→How does that get hushed up?
0 А это как стало известно?
→A congressman's son
gets killed?
0 Сын конгрессмена убит?
→According to CSU,
Congressman Hallen's son, Jamie.
0 Если верить оперативникам, сын конгрессмена Халлена - Джейми.
→Who was driving it?
0 Кто был за рулем?
→Money must have come
from inside the car.
0 Деньги, должно быть, были в машине.
→they both get money,
they both get dead.
0 Оба получили деньги,
Оба мертвы.
→So they're both at the crash,
0 Потому они оба были на месте аварии,
→Claire had been shopping too.
0 Клэр скупалась тоже.
→paying cash.
0 За наличку.
→except Matt had just bought
himself a brand-new Ducati,
0 Если бы Мэтт не купил себе новенький Ducatti
→Which could be a coincidence,
0 Что может быть простым совпадением,
→Killed in a car explosion
yesterday.
0 Погиб во время взрыва машины вчера.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 января 2011 г. (5741 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1807 версий перевода с общим рейтингом 136
13 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать is3beatill личное сообщение