vaalenberg: переводы

Game of Thrones s01 e04 / Игра престолов сезон 1 серия 4

→- What are you doing here?
- I might ask the same of you.

0 -Что вы делаете здесь?
-Могу задать вам тот же вопрос

→not much
of the North in her.

0 в ней не так уж много Севера

→Favors her mother,

0 Благодаря ее матери

→<i>She's the only</i>
<i>Stark who does.</i>

0 Она единтсвенная из
Старков, кому нравится

→Though sometimes we go to extremes
where our children are concerned.

0 Хотя иногда мы идем на крайние меры
когда это касается наших детей

→And forcing you to kill
the beast was extreme.

0 Вынуждать вас убить
зверя было чересчур

→the ugliness
with the wolves.

0 этот ужас
с волками

→Putting my name on it
doesn't make it mine.

0 Мое имя на нем
не делает его моим

→would not be able
to save you.

−1 будут не в силах
спасти тебя

→I'm afraid all the knights
in King's Landing

1 Я боюсь, что все рыцари
Королевства

→If the Hound so much as
heard you mention it,

0 Если Пес ууслышит,
как ты упоминаешь это

→will be the last time
you have hands.

1 будет последним,
когда у тебя были руки

→The next time
you raise a hand to me

0 В следующий раз
когда ты поднимешь руку на меня

→and I carry his son
inside me.

0 и я ношу его сына
внутри себя

→I am the wife
of the great Khal

0 Я жена
великого Кхала

→I am a Khaleesi
of the Dothraki!

0 Я Кхалииси
дотракийцев

→And now you've woken
the dragon--

0 И сейчас ты разбудила
дракона...

→You are a horselord's slut.

0 Ты потаскуха лорда лошадей

→You do not
talk back to me!

0 Не смей разговаривать
со мной так!

→You've won
no victories yet.

0 Ты еще ничего
не выиграл

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 29 января 2011 г. (5742 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 209 версий перевода с общим рейтингом 14
Карма: 1 (оценок: 1)