romanenko1: переводы
Stephen King: Full Dark, No Stars / Стивен Кинг: Полная тьма, ни одной звезды
→She saw the look and laughed.
0 Она заметила его взгляд и рассмеялась.
→“Wel … we’l see. It’s real y up to you, Son. Come out on the porch.”
0 "Ладно…посмотрим. Это тебе решать, сын. Выходи на крыльцо."
→“No!”
0 "Нет!"
→“You’l have to take that up with her. She wants to have a celebration. We’re sel ing up and moving to Omaha.”
0 "Ты должен смириться с ее желанием. Она хочет праздновать. Мы распродаем все и переезжаем в Омаху."
→“Poppa, you know I promised the Lord I would never drink.”
0 "Папа, ты знаешь, я клялся никогда не пить."
→“She wants you to join us and have a glass of wine.”
0 "Она хочет, чтоб ты присоединился к нам и выпил бокал вина."
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 января 2011 г.
(5741 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
16 версий перевода
с общим рейтингом 2
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)