Stephen King: Full Dark, No Stars / Стивен Кинг: Полная тьма, ни одной звезды: 1922

"Если ты не можешь, значит не можешь",- сказал я, и слова эти не принадлежали человеку Коварному. Я смирился; что будет, то будет.- "В любом случае, она впервые счастлива за последние месяцы. Пьяная, но счастливая".

Searching 11.01.11 в 18:45

"Не слегка подвыпившая? Она пьяная?"

Searching 11.01.11 в 18:46

"Не удивляйся так. Делать как она хочет это единственный способ, делающий ее счастливой. Конечно 14 лет это достаточно долго, чтобы научить тебя этому".

Searching 12.01.11 в 08:48

Нахмурившись, он прислушался к звукам с веранды, где родившая его женщина начала грубое, но дословное исполнение "Грязного МакГи". Генри хмурился от этой кабачной баллады, возможно из‑за припева ("Она хотела, помочь ему засунуть его / Для этого, был готов Грязный МакГи вновь"), но вероятнее из‑за того, как нечленораздельно она произносила слова. Год назад Генри дал клятву Методистскому Молодежному Братству, во время кемпинга под открытым небом в День труда. Я наслаждался его шоком. Когда подростки не мечутся как флюгера при сильном ветре, они так же жестки как пуритане.

Grigoriy 29.11.12 в 13:04

"Она хочет, чтоб ты присоединился к нам и выпил бокал вина."

romanenko1 10.02.11 в 14:25

"Папа, ты знаешь, я клялся никогда не пить."

romanenko1 10.02.11 в 14:25

"Ты должен смириться с ее желанием. Она хочет праздновать. Мы распродаем все и переезжаем в Омаху."

romanenko1 10.02.11 в 14:34

"Нет!"

romanenko1 10.02.11 в 14:34

"Ладно…посмотрим. Это тебе решать, сын. Выходи на крыльцо."

romanenko1 10.02.11 в 14:46

Его мать, пошатываясь на ногах, поднялась, когда увидела его, обняла за талию, прижавшись слишком плотно к нему, и стала покрывать его лицо экстравагантными поцелуями. Судя по его гримасам, неприятно пахнущими,. Тем временем, Человек-Коварный наполнял ее стакан, который снова был пуст.

Grigoriy 29.11.12 в 13:09

– Наконец-то мы все вместе! Мои мужчины прозрели! – Она подняла свой бокал в тосте, и выплеснула добрую его часть на свою грудь. Засмеявшись, она подмигнула мне. – Если будешь хорошо себя вести, Уилф, сможешь позднее высосать его из одежды.

Grigoriy 29.11.12 в 13:11

Когда она шлепнулась обратно в свое кресло, задрав юбки, и засунув их между ногами, Генри посмотрел на нее смущенно и с отвращением.

Grigoriy 29.11.12 в 13:14

Она заметила его взгляд и рассмеялась.

romanenko1 28.03.11 в 14:29

"Не обязательно быть такой ханжой. Я видела тебя с Шеннон Коттери. Маленькая плутовка, но у нее красивые волосы и хорошенькая фигурка." Она выпила оставшееся вино и рыгнула. "Если ты до сих пор не притронулся к ней, значит ты дурак. Только тебе бы быть поосторожней. 14 - это не так мало для женитьбы. Здесь, 14- это не мало для женитьбы на двоюродной сестре". Она еще немного посмеялась и протянула мне стакан. Я наполнил его из второй бутылки.

SeekYou 23.11.12 в 04:44

"Папа, по-моему ей хватит", сказал Генри, так не одобрительно, как священник. Над нами замерцали первые звезды в нашем огромном, плоском и пустом поле зрения, которое я любил всю свою жизнь.

SeekYou 23.11.12 в 04:49

"О, даже не знаю", сказал я. "Истина в вине, вот что Плиний Старший сказал... в одной из тех книг, над которыми твоя мать постоянно насмехается."

SeekYou 23.11.12 в 04:53

"В руке весь день плуг, нос всю ночь в книге", сказала Арлетт. "Кроме тех моментов когда его кое-что во мне."

SeekYou 23.11.12 в 04:55

"Мама!"

SeekYou 23.11.12 в 04:55

"Мама!" глумилась она, а потом подняла свой стакан в направлении фермы Харлана Коттери, несмотря на то, что мы были слишком далеко, чтобы видеть ее огни. На самом деле, мы не увидели бы ферму будь она и на милю ближе, потому что кукуруза уже подросла. Когда в Небраску приходит лето, каждый фермерский дом становится кораблем, плывущим по безбрежному зеленому океану. "За Шеннон Коттери и ее новенькие сиськи, и если мой сын не знает какого цвета ее соски, то он тугодум."

SeekYou 23.11.12 в 05:11

Мой сын ничего не ответил на это, но то, что увидел я на его помрачневшем лице, заставило Человека-Коварного обрадоваться.

SeekYou 23.11.12 в 05:12

Она повернулась к Генри, схватила его руку, и пролила вино на его запястье. Игнорируя его легкое отвращение и изучая его лицо с внезапной суровостью, она сказала: – Только смотри, когда вы ляжете с ней в поле или позади сарая, ни проткни ее. – Она сжала свободную руку в кулак, высунула средний палец, затем использовала его, чтобы очертить круг вокруг своей промежности: левое бедро, правое бедро, правая часть живота, пупок, левая часть живота и снова к левому бедру. – Исследуй все, что захочешь, и трись вокруг этого своим Джонни Маком, пока он не почувствует себя хорошо и не сплюнет, но остерегайся укромного места, чтобы не оказаться узником на всю свою жизнь, как твои мамочка с папочкой.

Grigoriy 29.11.12 в 13:19

Он встал и ушел, все еще не говоря ни слова, и я не виню его за это. Даже для Арлетт этот спектакль был слишком вульгарен. Он должен был своими глазами увидеть эту перемену в матери - сложной женщине, которая иногда, словно содержательница вонючего борделя, любила наставлять молоденьких неопытных посетителей. Все бы ничего, но ему была мила девочка Коттери и от этого было еще хуже. Очень молодые пареньки ставят на пьедесталы свою первую любовь, а кто-то приходит и плюет на их образец совершенства...иногда это даже дело рук чьей-то матери...

SeekYou 23.11.12 в 05:43

Я неотчетливо услышал как хлопнула его дверь. И слабо, но все же были слышны рыдания.

SeekYou 23.11.12 в 05:48

"Ты задела его чувства," сказал я.

SeekYou 23.11.12 в 05:48

Она выразила мнение, что такое чувство, как справедливость всегда было уделом слабаков. Потом она протянула стакан. Я наполнил его, зная, что она не вспомнит ни слова из того, что сказала, завтра утром (если все еще предположить, что она встретит это утро), и будет все отрицать

SeekYou 23.11.12 в 05:51

-сильно отрицать-если я сказал бы ей. Я видел ее в таком состоянии опьянения и раньше, но годы назад.

SeekYou 23.11.12 в 05:58

Мы закончили вторую бутылку (она закончила) и половину третьей перед тем, как ее подбородок упал на грудь, облитую вином и она начала храпеть.

SeekYou 23.11.12 в 06:01

Исходя из ее сжатого таким образом горла, этот храп звучал как рычание собаки.

SeekYou 23.11.12 в 06:10

Я положил руку на ее плечи, подсунул под ее подмышки и поставил ее на ноги. Она бормотала возражения и слабо хлопнула меня одной из своих мерзких рук. "Оставь меня. Я хочу спать."

SeekYou 23.11.12 в 06:15

"И будешь спать", сказал я. "Но в своей постели, а не на крыльце"

SeekYou 23.11.12 в 06:15

Я вел ее - спотыкающуюся и храпящую, с одним закрытым глазом, а с другим, смотрящим мутным взглядом - через гостиную. Дверь Генри открылась. Он встал в ней, его лицо не выражало никаких эмоций и выглядел он намного старше, чем был на самом деле. Он кивнул мне. Всего лишь наклон головы, но этим он сказал все, что мне было необходимо знать.

SeekYou 23.11.12 в 06:20

Я уложил ее на кровать, снял туфли и оставил ее храпеть с расставленными ногами и одной рукой, свисающей с матраца. Вернулся в гостиную и увидел Генри, стоящего возле радио, которое Арлетт заставила меня купить годом раньше.

SeekYou 23.11.12 в 06:28

"Она не смеет так говорить о Шеннон", прошептал он.

SeekYou 23.11.12 в 06:29

"Но будет", сказал я. "В этом вся она, такой ее создал Бог."

SeekYou 23.11.12 в 06:29

"И она не может увести меня от Шеннон."

SeekYou 23.11.12 в 06:30

"И это она сделает", сказал я. "Если мы ей позволим."

SeekYou 23.11.12 в 06:30

"Не мог бы ты... Папа, не мог бы ты нанять себе адвоката?"

SeekYou 23.11.12 в 06:31

"Ты что думаешь, что адвокат, услуги которого я смогу оплатить той немногой суммой денег, которые я храню в банке, сможет противостоять адвокатам, которых Фаррингтон спустит на нас? Они качались в графстве Хемингфорд; я не держал в руках ничего тяжелее серпа, которым хотел срезать сено. Они хотят эти 100 акров и она их даст им. Это единственный способ, но ты должен помочь мне. Поможешь?"

SeekYou 23.11.12 в 06:37

Он долго ничего не говорил. Он опустил голову и я видел слезы падающие на вязанный коврик. А потом он прошептал,

SeekYou 23.11.12 в 06:38

"Да. Но если я должен видеть все это...я не уверен, что смогу..."

SeekYou 23.11.12 в 06:38

"Ты все же можешь помочь мне, при этом тебе не придется смотреть. Иди в сарай и принеси брезентовый мешок."

SeekYou 23.11.12 в 06:41

Он сделал так как я попросил. Я прошел на кухню и взял ее самый острый мясницкий нож. Он побледнел, когда вернулся с мешком и увидел нож.

SeekYou 23.11.12 в 07:40

"Обязательно нужно так? Ты не мог бы...подушкой..."

SeekYou 23.11.12 в 07:40

"Это будет слишком медленно и мучительно", сказал я. "Она будет бороться." Он принял это, как будто до моей жены я уже убил дюжину женщин и поэтому все знал. Но это было не так. Все, что я знал, так это то, что во всех моих полу-планах - другими словами, в моих мечтах избавиться от нее - я всегда видел тот самый нож, который сейчас держал в руке. И поэтому, будет именно нож. Нож либо совсем ничего.

SeekYou 23.11.12 в 07:45

Мы стояли там, в свете керосиновых ламп - до 1928 года электричества не было везде, кроме генераторов в Доме Хемингфорд - смотрели друг на друга, в прекрасной ночной тишине, нарушаемой лишь ее противным храпом. Но в комнате был еще кто-то третий: ее неотвратимая сила воли, которая существовала отдельно от женщины (я думал, что чувствовал это; спустя 8 лет уверен, что чувствовал). Это история про привидений, но приведение было там еще до того, как умерла эта женщина..

SeekYou 23.11.12 в 07:52

"Ладно, Папа. Мы..Мы отправим ее на Небеса." Лицо Генри просветлело от этой мысли. Для меня сейчас это настолько отвратительно, особенно когда я думаю о том как он закончил.

SeekYou 23.11.12 в 07:55

"Это будет быстро", - сказал я. И мальчишкой и мужчиной я перерезал больше сотни свиных глоток, и думал, что здесь тоже самое. Но я ошибался.

agatka 12.12.12 в 04:18

Буду рассказывать быстро. Бессонными ночами, которых у меня множество, события прокручиваются и прокручиваются в моей голове, каждый удар и хрип и всплеск крови вспоминаются мне в детальном замедлении, поэтому рассказать об этом я хочу быстро.

agatka 12.12.12 в 04:26

Мы отправились в спальню, я впереди с разделочным ножом в руке, мой сын с брезентовым мешком. Мы шли на цыпочках, хотя могли бы бить тарелки и все равно не разбудили бы ее. Я жестом показал Генри встать справа от меня, у ее головы. Теперь мы могли слышать тиканье будильника Биг Бен на ее прикроватном столике, также как и ее храп, и тут любопытная мысль пришла мне в голову: выглядели мы, как врачи, ухаживающие за важным пациентом в его предсмертные минуты. Но думаю, врачи не трясутся от страха и вины у смертного ложа.

SeekYou 23.11.12 в 08:05

Пожалуйста, пусть крови будет не слишком много, думал я. Пусть она вся попадет в мешок. А еще лучше, пускай он пойдет на попятный сейчас, в последнюю минуту.

SeekYou 23.11.12 в 08:06