aleksnn13: переводы

SMASH / УСПЕХ

→because he's mad at me.
0 потому что злится на меня.
→Couldn't get
a plane on stage.
0 Никак не могли вывезти самолет
на сцену.
→Listen, I'm gonna try to
get this out tonight.
0 Слушай, я попытаюсь
напечатать это сегодня вечером.
→I'm gonna head uptown
with you.
0 Я собираюсь на Бродвей вместе с тобой.
→Can I break them?
0 Могу прервать их?
→And orchestrate it,
give it to the musicians,
1 Сделать оркестровку,
отдать это музыкантам,
→a really long
entr'acte?
0 вступление после антракта?
→Well, maybe
I could quickly write
0 Ну, может я правда мог бы
быстренько написать
→Did I say that out loud?
1 Я что, сказала это вслух?
→before he sends it out.
0 прежде чем выпустит это в свет.
→He just wants to see
a stumble-through
0 Он просто хочет увидеть
промахи,
→That's everything
except intermission, right?
0 У нас все исправлено
кроме проблемы с антрактом, верно:
→We fixed the fog.
Never again.
0 Мы устранили проблемы с туманом.
Никогда более.
→I just don't get it.
You have to go on tonight.
0 Я просто не понимаю.
Ты должен выступить сегодня.
→So you can bitch all you want.
I don't care anymore.
0 Поэтому ты можешь врать сколько
тебе годно. Мне теперь наплевать.
→We're not gonna do
the new beginning.
0 Мы не собираемся делать новое начало.
→and do the run-through
for <i>the New York Times.</i>
0 и сделайте прогон для <i>Нью-Йорк Таймс</i>.
→You're blowing this up
because of me and Karen.
0 Ты все портишь из-за меня и Карен.
→Because the director's
mad at his star
0 Но из-за того, что режиссер
разозлился на исполнительницу главной роли,
→Okay, this is how
development works, Jimmy.
0 Так развиваются проекты,
Джимми
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 января 2011 г. (5741 день)
Деятельность:
4022 версии перевода с общим рейтингом 163
8 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать aleksnn13 личное сообщение