unt: переводы
Top Gear S16E06
→Edit and Resync
© ROmuLAN 2011©
© ROmuLAN 2011©
0 Синхронизировано © ROmuLAN 2011©
→Top Gear UK
16 x 06
16 x 06
0 Топ Гир UK
16 x 06
16 x 06
→Yahoo!
0 Яхууу!
→it's much lighter
than any other big car.
than any other big car.
0 Эта намного легче, чем любая другая большая машина.
→And also, because the XJ
is made entirely from aluminum,
is made entirely from aluminum,
0 И также, потому что XJ сделан полностью из алюминия.
→Look - the dials glow red.
0 Смотрите - панель светится красным.
→And now I'm going to give it a bit more,
because I'm going to engage Dynamic Mode.
because I'm going to engage Dynamic Mode.
0 И теперь я собираюсь дать ему немного больше, потому что я переключаюсь в "Динамический Режим"
→This was a good call.
0 Это был хороший вызов.
→Yeah, A303 it is!
0 Да, это будет А303 !
→But the A303 is more
fun in a car like this.
fun in a car like this.
0 Но A303 больше забавная для машины как эта.
→The motorway is 20 miles further, but
probably better for fuel consumption.
probably better for fuel consumption.
0 Автомагистраль на 20 миль дальше, но
наверное, лучшее для потребления топлива.
наверное, лучшее для потребления топлива.
→M5 and M4, or A303 past Stonehenge?
0 M5 и M4 или прошлая A303 Stonehenge?
→And I was facing a decision made by
thousands of holidaymakers every summer...
thousands of holidaymakers every summer...
0 И я столкнулся с решением, принятым тысячами отдыхающими каждое лето...
→By the time I realised I didn't understand
iPod connectivity, the sun was over Thailand.
iPod connectivity, the sun was over Thailand.
0 К тому времени я осознал, я не понимаю связность с Ipod , солнце было над Тайландом
→And... Er...
0 И... Рррр.
→You just....
You push, you push... That.
You push, you push... That.
0 Ты только...
Ты жмёшь, жмёшь... Так
Ты жмёшь, жмёшь... Так
→but in this, I've got 1,200 watts
and it will play anything. Anything.
and it will play anything. Anything.
0 но здесь, я получаю 1.200 ватт и он будет играть всё. Совершено всё.
→In the last Jag, you got a
gramophone with a dog sitting on it,
gramophone with a dog sitting on it,
0 В последнем ягуаре вы получали "граммофон" с собакой сидящей на нем,
→country pub. You were cramps, but
this one, with the blue lighting,
this one, with the blue lighting,
0 в сельском пабе. У вас были судороги, но этот с синим освещением,
→A splash and dash pitstop
cost precious moments.
cost precious moments.
0 Нет!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 января 2011 г.
(5741 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
81 версия перевода
с общим рейтингом 2
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)