Luke_Light: переводы

Constantine / Constantine

→"The sins of the father would only
be exceeded by the sins of the son. "

0 Грехи отцов могут быть перевешаны грехами сыновей.

→He's okay.

0 Всё в порядке.

→...I deport their sorry ass
straight back to hell.

0 Я отправляю их жалкие задницы обратно в ад.

→I'd tell you to stay on your meds.

0 Я бы посоветовала не прекращать принимать лекарства.

→The John Constantine.

0 Джоном Константином.

→How many have you
deported back to hell?

0 Скольких ты отправил обратно, в ад?

→You'd start a sentence, she'd finish it.
You'd get hurt, she'd cry.

0 Ты начинала говорить, она заканчивала. Ты ранилась, она плакала.

→Two weeks.

0 На две недели.

→This time.

0 В этот раз.

→I need to see where Isabel died.

0 Я должна увидеть где умерла Изабель.

→Never in a million years.

0 Ни за что в жизни.

→So does this walking fast
mean you've found something?

0 Судя по твоей быстрой походке, ты что-то нашёл?

→...in you.

0 ...в тебя.

→<i>...but that doesn't mean
that we don't have faith...</i>

0 ...но это не значит что мы не верим...

→...I know you've never had much faith,
you've never had much reason to...

0 ...я знаю, что в тебе мало веры, и мотивации...

→...we'd ever want crossing over
to our plane.

0 ...которых мы бы хотели тут видеть.

→Yeah. Mammon would be
the last demon...

0 Да. Нечистивый -- последний из демонов...

→Always a catch.

0 Она всегда есть.

→No, wait, wait, wait. I'm reading.
Seems to be a loophole.

0 Нет, стой, стой, стой. Я читаю.
Судя по всему тут есть лазейка.

→It says first Mammon would have to
possess a very, very powerful psychic.

0 Сказано, что Нечестивому в первую очередь нужен очень, очнеь сильный эмпат.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 февраля 2009 г. (6452 дня)
Деятельность:: 2474 версии перевода с общим рейтингом 106
18 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)