Luke_Light: переводы
Castle - S04E23 - Always / Касл - S04E23 - Всегда
→who are so much a part of us
0 которые стали частью нас самих
→are often the most difficult.
0 зачастую самые сложные.
→st a little less daunting
to compare yours to,
to compare yours to,
0 парочку чуть менее сложных речей,
→Montgomery sacrificed
himself to keep her safe.
himself to keep her safe.
1 Монтгомери отдал свою жизнь, чтобы защитить её.
→You'll run straight at him.
0 ты бросишься прямо к нему.
→Two guns. Could be more than one shooter.
0 Два оружия. Стрелков тоже могло быть двое.
→You've been a very hard man to find.
1 Вас не так-то просто найти.
→Today is one of those days for us.
0 И сегодня для нас как раз один из таких дней.
→But endings are inevitable.
0 Но всему когда-нибудь приходит конец.
→Everything eventually ends.
0 Рано или поздно всё заканчивается.
→I resign.
0 Я увольняюсь.
→Keep it.
1 Оставьте себе.
→You're wasting your time, detective.
0 Ты зря тратишь своё время, детектив.
→and then he disappeared into the ether.
0 а затем растворился в воздухе.
→With all due respect,
0 При всем уважении,
→Like a pompous ass.
1 Сплошной пафос.
→Well, I guess there's just
nothing I can say, is there?
nothing I can say, is there?
0 Ну тогда, наверное, мне больше нечего сказать, не так ли?
→Now who is this person? How do I find him?
0 И кто этот человек? Как мне его найти?
→and you sat on it for a year.
0 а ты прятал их целый год.
→someone had to make sure
you weren't pursuing it.
you weren't pursuing it.
0 кто-то должен был убедиться, что ты не продолжишь расследование.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 февраля 2009 г. (6452 дня)
- Деятельность:
-
2474 версии перевода
с общим рейтингом 106
18 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)