fatSergio: переводы
The adventures of Sherlock Holmes. The final Problem / Приключения Шерлока Холмса. Последнее дело Холмса
→A good plan.
0 Хороший план.
→Hey!
0 эй!
→Damn!
0 Проклятье!
→What is it?
0 Это что?
→Why not?
0 Почуму бы и нет?
→to celebrate
Mr. Holmes' return?
Mr. Holmes' return?
0 дабы отпраздновать возвращения Холмса.
→Should we open a bottle
of the best claret
of the best claret
0 Давайте-ка откроем бутылочку лучшего красненького винца
→Indeed.
1 Именно.
→or should I say
the devil.
the devil.
0 или, честно скажу, как у дьявола.
→He had a face like, like
the wrath of God
the wrath of God
0 У него лицо как у проклятого Богом
→I didn't like the look of him,
not at all I didn't.
not at all I didn't.
0 Мне не понравилось, как он выглядел, ох как не
понравилось
понравилось
→They had words.
0 У них был разговор.
→An elderly
gentleman.
gentleman.
−1 Старенький джентельмен.
→just after
his visitor left.
his visitor left.
0 Сразу после того, как его посетитель ушел.
→"Have you anything nice
for my breakfast?"
for my breakfast?"
0 "Имеется ли у Вас для меня
что-нибудь аппетитное на завтрак?"
что-нибудь аппетитное на завтрак?"
→"Morning Mrs. Hudson"
he says,
he says,
−1 "Утро, миссис Хадсон", сказал он,
→I saw in the papers
that he had been engaged
that he had been engaged
0 В газетах я читал, что он был приглашен
→from a short holiday
in the spring of 1891,
in the spring of 1891,
2 из недолгого отпуска весной 1891 года.
→I had seen little of Holmes
for some time.
for some time.
1 Некоторое время я не встречался с Холмсом.
→to own
the Mona Lisa?
the Mona Lisa?
0 владеть Моной Лизой?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 января 2011 г. (5740 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1161 версия перевода
с общим рейтингом 57
9 комментариев
Карма: 3 (оценок: 7)