katy26: посты

Если честно, это был первый мой перевод на этом сайте. Не зная толком правил, зашла и начала переводить. Позже поняла, что без самого фильма возникают прогнозируемые проблемы в точности перевода. Решила скачать фильм. Однако не смогла его найти. Попросила скинуть ссылку на фильм. Скинули. Качала два дня. Скорость маленькая. Каково же было мое удивление, когда скачав его, я начала смотреть и вдруг оказалось, что он на ... португальском. Дублирован. Теперь сижу и пытаюсь его синхронизировать с субтитрами, хотя бы английскими. Выходит не всегда так как надо. Мне начало казаться, что английских субтитров меньше, чем португальского дубляжа. В общем вот такие трудности перевода.