katy26: переводы
Bones 06x22 - The Hole in the Heart / Кости 06x22
→Maybe she's
not coming.
not coming.
1 Возможно, она не придет.
→and have them report
everything to you.
everything to you.
0 и доложили обо всем этом.
→I know it hurts, but I have
to apply the pressure.
to apply the pressure.
0 Я знаю, это больно,
но я вынужден надавить.
но я вынужден надавить.
→Listen, Vincent, I got to apply
pressure on this wound.
pressure on this wound.
0 Послушай, Винсент,
я должен надавить на место ранения.
я должен надавить на место ранения.
→He was coming
onto the yard. Why?
onto the yard. Why?
1 Он шел к портовым складам.
А что?
А что?
→to call his boss and then his boss.
Whatever it takes to shut this facility down.
Whatever it takes to shut this facility down.
0 позвонить своему боссу, а потом боссу его босса.
Так или иначе, они должны закрыть этот комплекс.
Так или иначе, они должны закрыть этот комплекс.
→'Cause I sure as hell don't.
I want you to get him
I want you to get him
0 - Я уверен, что нет.
- Я хочу, чтобы вы убедили его
- Я хочу, чтобы вы убедили его
→Now, you gonna tell me
what's going on?
what's going on?
1 Теперь вы собираетесь сообщить мне,
что происходит?
что происходит?
→No, I'm gonna tell you
to shut this place down now.
to shut this place down now.
0 Нет, сейчас я собираюсь сообщить вам,
что закрываю это место.
что закрываю это место.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 января 2011 г. (5740 дней)
- Деятельность:
-
624 версии перевода
с общим рейтингом 96
78 комментариев
Карма: 3 (оценок: 5)