Kerriliana: комментарии

freaking – долбаный. даже и не знаю, как бы это поцивильнее сказать-то...

Знаю, коммент не в тему, но я три раза написала «клофелина», вместо «кофеина».) Даже жаль бедных духов ветра)

Вообще понятия не имею, как правильно перевести это предложение. Какое-то странное описание, в конце предложения вообще что-то, что я понимаю как «дайвинг»...

Имеется в виду тот скоростной невидимый самолет, верно? Я так поняла?

Кто знает, как перевести восклицание?..

Лучше ничего не выходит(

Так и подмывало написать: « *непередаваемый звук издаваемый только полубогами* Нисса может... и т.д.»
но мне кажется, это было бы немного странно, верно?..)

a smoking fire. – что за «курящий» огонь?

ха, я тоже на этом стопорюсь)
когда читала вообще перевела как «туристы» и подвисла, пытаясь понять, в чем прикол.

или кузнечный пресс.
у меня тоже не ладится с переводом пророчества.)

jujubes – что за зверь?

Не могу понять суть пророчества: «Дитя молний, берегись земли,The giants’ revenge the seven shall birth (семь гигантов должны отомстить?),The forge and dove shall break the cage (Кузница (кузнец?) и голубь должны сломать клетку?), и развяжется смерть через ярость Геры.»
Чушь у меня какая-то получается о.о

Как же все-таки переводится «Campers»?