hhh1: комментарии
6 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 января 2011 г.
(5738 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
212 версий перевода
с общим рейтингом 11
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
«менее рисковоно оказаться съеденными» как-то не по-русски звучит.
Как сказала мне моя МГЛУшная половина: «Если взялся делать перевод, делай его качественно».
Каюсь, переводил вместе с просмотром мультика, почти без пауз.
да и перевести shirt off как «c его рубашкой в ящике для белья» тоже отдельное извращение))
я еще помню переводил на лету и думал – она что – извращенец, нюхает его потную рубашку? )))
))))))
бес попутал
исправить