InnerVision: переводы

The Big Bang Theory 12x04 / Теория Большого Взрыва 12x04

→bar mitzvah speech in
the history of Temple Beth El.

0 речь во всей истории бар-мицвы в храме Бес Эль.

→Well, let's just say
it was the most vicious

0 Ну, просто скажу, что это была наиболее порочная

→I take it things didn't
go smoothly with your mom.

0 Я так понимаю, с твоей мамой все прошло не очень гладко.

→"For Sale" signs
start to go up.

0 начинают появляться таблички "продается"

→A Jew sits in front of a house
in Texas that long,

0 Когда еврей очень долго сидит напротив дома

→the human race hard.

0 человеческую расу усиленно

→FYI, we plan on selling out

0 К вашему сведению, мы планируем продовать

→Ka-ching,
ya blinky chumps.

1 Получите, вы, слепые чурбаны.

→and cured
Restless Eye Syndrome.

1 и излечила Синдром Беспокойных Глаз

→Last month,
my company both invented

0 За последний месяц моя компания изобрела

→Well, you don't go
into science for the money.

0 Хорошо, но ты не идешь в науку за деньгами.

→I might not have that much
choice in where I end up.

0 я, возможно, не имел бы большого количество вариантов, где я останусь в конечном итоге.

→But if I get a chance
to be a tenured professor,

1 Но если бы у меня был шанс стать штатным профессором

→LEONARD:
Eh, eh, eh, hang on.

0 Так, так, так, подожди.

→What does
your card say, Bernadette?

0 А что в твоей карточке, Бернадетт?

→for the wrinkled,
but still flexible, Madonna.

1 морщинистой, но все еще гибкой Мадонны

→lost touch with you guys
after I became boy toy

0 потерял связь со всеми вами, ребята, после того как стал игрушкой

→Kind of like how future me

0 Типа того, как будущий я

→you drifted apart.

1 и вы отдалились.

→In this game,
as your careers both took off,

0 В этой игре ваши карьеры заняли все ваше время

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 30 января 2011 г. (5740 дней)
Деятельность:: 3009 версий перевода с общим рейтингом 266
77 комментариев
Карма: 8 (оценок: 10)