Dilemma: переводы

IRON CROWNED Dark Swan Series, Book 3 Richelle Mead / Рэйчел Мид. Серия Черный лебедь 3.

→”
“The iron,” Kiyo reminded me.
0 "Это железо", - напомнил мне Кийо.
→Maybe I’m too human and won’t be able to claim it.
0 Возможно я слишком человек и не буду в состоянии требовать ее."
→“Snakes and walking through fire are nothing?”
“Well, no.
0 "Змеи и проход через огненные ножи - это ничто?"
"Нет, но.
→”
He didn’t take his eyes off the crown as he spoke.
0 Он не отрывал глаз от короны, когда говорил.
→We’ve hardly done anything.
0 Мы ведь ничего не сделали."
→“We can’t have reached it already.
0 "Мы не могли так быстро достичь ее.
→“It’s an illusion,” I said to Kiyo.
0 "Это иллюзия",-сказала я Kiyo.
→Designer planning had also clearly gone into this one, with its circle of jeweled spikes alternating in size, but my feel was that it was meant to be impressive, not pretty.
0 Дизайнерский замысел также ясно пв эторосматривался в круге украшенных драгоценными камнями шипов, чередующихся в размере, но мне думалось, что это предназначалось, чтобы быть внушительным, а не симпатичным.
→The one in the vision had been a little more delicate, though, with a bit more artistic flair.
0 Та, в видении, была немного более тонкой, тем не менее, с немного более артистическим талантом.
→Both had a harsh, martial feel to them.
0 Обе вызывали резкие, воинственные чувства.
→Both were adorned with purple jewels.
0 Обе были украшены фиолетовыми драгоценными камнями.
→That crown had been platinum, but it and the one before me both had a similar silvery sheen.
0 Та корона была платиновой, как и та,что была сейчас передо мной, у обоих был одинаковый серебристый блеск.
→Another test in my trip to the Underworld replayed in my mind: I’d been forced to wear my father’s crown, despite my protests.
0 Еще одно воспоминание о моей поездке в Подземный мир, всплыло в моей голове: "я была вынуждена носить корону моего отца , несмотря на мои протесты.
→Yet, as I stared at the crown, it wasn’t any potential trap that sent a chill down my spine.
0 Все же, когда я уставилась на корону, мне казалось, что это не была никакая потенциальная ловушка, которая послала бы холод вниз по спине.
→Kiyo and I hovered near the room’s opening, wary of entering.
0 Kiyo и я толпились около входа в комнату, опасаясь входить.
→“Seriously?” I said.
0 "Это не шутка?" - сказала я.
→A few torches lit the chamber, revealing its centerpiece: an elegant marble pedestal with an iron crown sitting on it.
0 Несколько факелов освещали палату, показывая ее главную центральную часть: изящная мраморная опора с железной короной, стоящей на ней.
→Much like the tunnel, everything here was simply rough rock with occasional glimpses of iron.
0 Как и в туннеле, все здесь было просто грубой скалой со случайными проблесками железа.
→Gradually, though, the tunnel began to expand and expand until it suddenly dead-ended into a large cavernous room.
0 Постепенно, однако, туннель стал расширяться и расширяться, пока мы вдруг не уперлись в большой гулкий зал.
→How did love like that change?
More tunnel crawling followed, and I wondered if perhaps this was a test for claustrophobic gentry.
0 Как любовь все меняет?
Дальше мы ползли по туннелю друг за другом, и я подумала, что, возможно, это было испытание для джентрийской клаустрофобии.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 января 2011 г. (5741 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1210 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Dilemma личное сообщение