voron_rus: комментарии
3 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 31 января 2011 г.
(5738 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
37 версий перевода
с общим рейтингом 7
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
данная трактовка, вообще не вписывается.
<Похож на хрен>
Звучит как на овощ...
думаю тут бы по русски звучало лучше как <Ну и урод.>
не дословно, но кажется более жизненно.
не уверен, уместно ли было вообще переводить данную фразу.
предполагается что «прокиснет»