InQ: переводы
RocknRolla / рокнрольщик
→<i>If Uri's gonna turn over seven large ones
to grease Lenny's contacts...</i>
to grease Lenny's contacts...</i>
0 Если Юрий собирается отвалить 7 лимонов, чтобы умаслить людей Ленни...
→You gotta watch yourself with this lot.
I mean, times are changing.
I mean, times are changing.
0 Тебе надо быть осторожнее с этими парнями.
В смысле, времена меняются.
В смысле, времена меняются.
→Get us some water
and a wet wipe live-o, will you, Turbo?
and a wet wipe live-o, will you, Turbo?
0 Дай мне воды и влажную салфетку, будь добр, Турбо.
→Well, I thought you lot drank vodka.
1 Я думал, вы, ребята, пьете водку.
→It's got depth, you know.
0 В ней есть некая глубина, знаешь ли.
→Consider it done.
1 Считай, что уже все готово.
→I expect the guarantee that I have consent
within six months and no red tape.
within six months and no red tape.
0 Я рассчитываю получить гарантию того,
что разрешение будет в течение 6 месяцев
и никакой волокиты.
что разрешение будет в течение 6 месяцев
и никакой волокиты.
→...before you got permission
to erect your arena.
to erect your arena.
2 ...прежде, чем ты получишь разрешение на строительство своего стадиона.
→First, let me make it clear exactly
how we can help you benefit from this deal.
how we can help you benefit from this deal.
0 Для начала, позволь мне прояснить, какую именно пользу ты получишь от этой сделки.
→We like to get things done.
1 Нам обоим нравится доводить дело до конца.
→Good. Come and take a seat.
3 Хорошо. Проходи и присаживайся.
→<i>... but he will rape that Russian
for every ruble he can get.</i>
for every ruble he can get.</i>
2 ...но поимеет этого русского на каждый рубль, до которого сможет дотянуться.
→<i>... because a new Russian billionaire
desires Lenny's property contacts.</i>
desires Lenny's property contacts.</i>
0 Потому что новый русский миллиардер жаждет воспользоваться связями Ленни.
→You're very generous, Len.
0 Вы очень щедры, Лен.
→Yeah, I hear you got that car
you wanted.
you wanted.
0 Да, я слышал вы получили машину,
которую хотели.
которую хотели.
→Find it.
0 Достаньте их.
→You owe me.
1 Вы должны мне.
→What do you mean
you can't get the fucking planning?
you can't get the fucking planning?
2 Что значит, ты не можешь достать ёбаные чертежи?
→<i>... the bank won't lend them
the money they need.</i>
the money they need.</i>
1 ...банк не выдаст им кредит на нужную сумму.
→<i>Because of these boys'
criminal records...</i>
criminal records...</i>
1 Так как у этих ребят есть проблемы с законом...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 июня 2008 г.
(6705 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
44 версии перевода
с общим рейтингом 64
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)