Fylh_if: переводы
The Big Bang Theory / Тэорыя Вялікага Выбуху
→== sync, corrected by elderman ==
0 Сінхранізавана eldermanам
→The theme is "food
that goes bump in the night."
that goes bump in the night."
0 Тэма : "Ежа, воючая ў ночы".
→== sync, corrected by elderman ==
0 Далучайцеся да перакладу на http://notabenoid.com/book/33300
→But the point is,
the two of you got past it.
the two of you got past it.
0 Але сутнасць у тым: вы абодва
мусіце прайсці праз гэта.
мусіце прайсці праз гэта.
→Now, don't blame yourself.
0 Не вінаваць сябе.
→Okay, hold on...
0 Добра, чакай...
→but you made him
grovel for affection.
grovel for affection.
0 але змушаеш да доказаў кахання.
→I mean, Penny,
0 То бок, Пэні,
→You guys are fine.
0 У вас усё нармальна.
→pish on your issues!
0 Забіце на размовы!
→Penny and I have some issues
we need to talk about.
we need to talk about.
0 Нам з Пэні трэба пра нешта паразмаўляць.
→What? Why?
0 Што? Чаму?
→That's great.
Get out.
Get out.
0 Выдатна. Ідзі прэч.
→You know that, right?
0 Вы ведаеце гэта, так?
→You guys are like
family to me.
family to me.
0 Вы для мяне як сям'я.
→(sighs): I am having
the nicest time.
the nicest time.
0 Я добра баўлю час.
→Girls.
0 Дзяўчынкі.
→I'm good.
No, thank you.
No, thank you.
0 Я не хачу.
Не, дзякуй.
Не, дзякуй.
→All right, who's ready
for another beer?
for another beer?
0 Каму яшчэ півасіка?
→but hey...
0 але...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- белорусский
- С нами:
-
с 1 февраля 2011 г.
(5739 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
219 версий перевода
с общим рейтингом −1
Карма: 2 (оценок: 2)