Shusha: переводы

NCIS Los Angeles s03 / Морская полиция: Лос-Анджелес сезон 3

→The plot thickens.

1 Сюжет закручивается.

→I string and re-string
this bambina for 15 years.

1 Я натягивал струны этой бамбине
в течение 15 лет.

→Is-is that what
you're trying to say?

1 Ты это пытаешься мне сказать?

→Do I have feelings
for my brother?

1 У меня есть чувства к моему брату?

→it's gonna be at the Staples
Center during a Clippers game."

1 под ударом будет центральный стадион
во время игры "Клипперс".

→"Now you pay us
or the next time,

1 А теперь заплатите нам,
или в следующий раз,

→You know, "This is
what we can do.

1 "Вот, что мы можем.

→<i>I'm surprised I didn't</i>
<i>bump into them.</i>

1 Странно, что мы с ними не столкнулись.

→Monster truck rally?

1 Гонки грузовиков?

→Night.

1 Спокойной.

→I'll see you tomorrow.

1 Увидимся завтра.

→Good night.

1 Спокойной ночи.

→It was pretty awesome.

1 Было довольно круто.

→Uh, Kensi and I
went last night.

1 Мы с Кензи ходили вчера вечером.

→the monster truck rally
comes back into town.

1 гонки грузовиков
не вернутся в город.

→Unless of course

1 Если, конечно,

→Okay.

1 Ясно.

→For the foreseeable future.

1 В обозримом будущем.

→Or any other night.

1 И на любые другие вечера.

→Yep. No plans tonight.

1 Угу. Никаких планов на вечер.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 февраля 2009 г. (6451 день)
Деятельность:: 3007 версий перевода с общим рейтингом 624
104 комментария
Карма: 10 (оценок: 10)