smusev: комментарии

Хоть половиной глаза фильм просматривайте.

это девушка говорит. Пожалуйста, смотрите фильм при переводе.

здесь женский род нужен.

Это была поговорка близкая к смыслу разговора. И, вероятно, уместнее оригинальной фразы.

это продакт-плейсмент, реклама, лучше вставить сюда какую-нибудь нашу поговорку или шутку.

пятый Битл – это менеджер битлз. У нас такое выражение не ходит.
Можно заменить на «Пятый элемент»

Проплаченная реклама интела, ни к селу, ни к городу.
Можно какую-нибудь шутку вставить ;)

оставить без перевода

Боба.

Привильно произносится как «бэкдор», но оставь в том варианте как есть, он на чтение воспринимается легче.