waterguns: переводы
Gossip Girl. S05E21 / Сплетница
→But Mr. Dan's not lame.
−3 Но мистера Дэна нету дома.
→as your proud father, if you want me to.
0 как отец, который гордится тобой, если ты этого хочешь.
→You know, I'd be happy to
accompany you to the event
accompany you to the event
0 Знаешь, я был бы счастлив сопровождать тебя на событие
→uh, you--you should probably
tell them about it first."
tell them about it first."
0 ты сначала должен сказать им об этом."
→"Number two--if you are going
to exploit your friends,
to exploit your friends,
0 "Номер два: если ты собираешься использовать своих друзей,
→"Number one-- don't exploit your friends.
0 "Номер один: не использовать твоих друзей.
→"I learned many things writing this book.
0 "Я научился многим вещам, пока писал эту книгу.
→How did you hear this?
0 Как ты это узнала?
→while you were still married.
0 пока вы были еще женаты.
→Which means dad was having
an affair with Carol
an affair with Carol
0 Что означает, что у папы был роман с Кэрол,
→but she's my sister.
0 она моя сестра.
→I just found out that Lola's not my cousin,
0 Я узнала, что Лола не моя кузина,
→I just...
0 Я просто...
→Why? What happened?
0 Почему? Что произошло?
→but you have to cancel.
0 но тебе надо его отменить.
→this great family dinner here tonight,
0 этот замечательный семейный ужин сегодня вечером,
→Mom, I know you wanna have
0 Мам, я знаю, что ты хочешь устроить
→Oh, hi.
0 Оу, привет.
→That's all.
0 Это всё.
→how can you not at least
try to do the same?
try to do the same?
0 как ты можешь, в конце концов, не попытаться сделать тоже самое?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 февраля 2011 г. (5738 дней)
- Деятельность:
-
2401 версия перевода
с общим рейтингом 366
30 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)