WeirdSister: переводы
The Big Bang Theory - 1 season / Теория большого взрыва - 1 сезон
→We brought home Indian food.
1 Мы принесли на дом индийские блюда!
→Anyway...
0 В любом случае...
→and then you say something
appropriate in response.
appropriate in response.
0 и потом ты отвечаешь нечто по теме.
→You just listen to what she says
0 Ты просто слушаешь то, что она говорит
→It's not difficult.
0 Это не так то и сложно.
→Chat? We don't chat.
At least not offline.
At least not offline.
0 Беседа? Мы не беседуем. По-крайней мере не в оффлайне.
→Hi.
0 Привет.
→Hi... again.
0 Привет... снова.
→And...
0 И...
→We'll have a nice meal and... chat.
0 Чтожь, приятного ужина и... беседы.
→I'm gonna invite her over.
0 Я всё таки приглашу её.
→That's the beauty of it.
1 В этом вся прелесть.
→Yes, and you've never met one of them.
0 Да, и ты их никогда не видел.
→I have 212 friends on MySpace.
1 У меня 212 друзей на МySpace.
→I have a very wide circle.
1 У меня очень широкий круг общения.
→We need to widen our circle.
1 Нам нужно расширить наш круг общения.
→And that was wrong of us.
1 И это была наша ошибка.
→We never invited
Louie-slash-Louise over.
Louie-slash-Louise over.
0 Мы никогда не приглашали Луиз чёрточка Луиз.
→and invite her over,
make her feel welcome.
make her feel welcome.
0 и пригласить её к нам, быть гостеприимными.
→I think we should be good neighbors
2 Я думаю, мы должны быть хорошими соседями
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 февраля 2011 г.
(5738 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
26 версий перевода
с общим рейтингом 12
Карма: 1 (оценок: 1)