Little_anarchy: переводы

London Irish / Лондонские Ирландцы / 1 сезон

→We can top and tail.
1 Точно, будем спать валетом.
→Thoroughbreds.
0 Породистые!
→Niamh, you're asking me
to have sex with women for money?
0 Ниав, ты реально просишь меня заниматься сексом за деньги?
→I can't believe
you won't even consider it.
0 Очень плохо, что ты даже не рассматриваешь этот вариант.
→No, see, I wouldn't be into that.
Anything involving animals.
0 В машине?! С догами?! Нет уж!
Животных только не хватало!
→Aye, you'd be there all day. Yeah!
0 - Да уж, просто так не отделаешься.
- Ну!
→but in reality, I think it'd be
an awful lot of work.
0 но в реальности - это ж как надо напрячься!
→I sort of get the appeal in theory,
1 В теории, конечно, звучит заманчиво,
→I don't think I'd do an orgy.
Me either.
0 - Не стал бы я таким заниматься.
- И я.
→They had to fucking work at it.
0 Ребятам пришлось пиздец как постараться!
→That's my hat, Conor!
It's my fucking hat!
0 Это моя кепка, Конор!
Моя, ебать ее в рот, кепка!
→What the fuck!
1 Что за нахуй?
→What the fuck!
0 Что за йоптвоюмать?!
→That's my hat, Conor!
It's my fucking hat!
1 Это моя кепка, Конор!
Моя, блять!
→For the love of God, forget the hat
and focus, man!
0 Ради бога, оставь эту кепку в покое и не отвлекайся!
→but in reality, I think it'd be
an awful lot of work.
1 но на практике - затрахаешься.
→For once he's on my books,
I'll have to charge you.
1 Но как только он окажется в моем агентстве -
это будет уже за денежки!
→What the fuck!
1 Какого хуя?!
→I don't know what all the fuss
is about.
1 Развели цирк.
→And extinction doesn't really apply
to ornaments, does it?
1 И потом, это же фарфоровые фигурки,
как им вообще что-то может сделаться?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 февраля 2011 г. (5738 дней) по приглашению nunuha
Деятельность:
2251 версия перевода с общим рейтингом 861
1212 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать Little_anarchy личное сообщение