Marsha: переводы

Mad About You Season 01 / Без ума от тебя Сезон 01

→- I don't know about this.
- Just try it. Live on the edge.
0 - Я ничего не знаю об этом.
- А ты просто попытайся. Живи на грани.
→Would you excuse me
for one minute?
0 Я отойду на минутку?
→And I'm getting my period... again.
0 И у меня начинаются месячные...снова
→- I'm not staying.
- Sure. Whatever.
0 - Я не останусь.
- Ну да, конечно.
→- Look at you guys.
- Lisa.
0 - Вы только взгляните на себя.
- Лиза.
→You're gonna serve that now?
0 Ты подашь это на стол сейчас?
→No, not till about 7:00.
0 Нет, не раньше семи.
→Hey, that's what's out there.
Trust me, you married the perfect guy.
0 Так вот в чем дело.
Поверь мне, ты замужем за отличным парнем.
→I broke up with Arthur,
that creep from Fort Lee.
0 Я рассталась с Аруром, этим уродом из Форта Ли.
→What if it doesn't?
0 - А если получится?
→What ifthis lasagne sucks?
0 - А что если эта лазанья не получится?
→This is the best cookie
I ever had in my life.
0 Это самое вкусное печенье какое я когда либо пробовал .
→Smell my eye.
0 Понюхай мой глаз.
→Come on.
It's not that bad.
0 Да ладно, не все так плохо.
→If I could say no,
would I be here right now?
0 Если б я сказал "нет", был бы я здесь сейчас?
→- What was I supposed to say?
- How about no?
0 - А что я еще мог сказать?
- а как насчет "Нет"?
→She asked you ifyou wanted to try it,
and you said yes.
0 - Она спросила тебя, не хочешь ли ты его попробывать, и ты согласился.
→- You asked for it.
- I did not.
0 -Ты сам напросился.
- А вот и нет.
→I think that lady with the cologne
sample sprayed me in the eye.
0 Думаю, та дамочка с тестером одеколона прыснула мне им в глаз.
→- You've been here three minutes.
- That's how long it takes.
0 - Ты был тут три минуты.
- Этого хватило.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 февраля 2009 г. (6452 дня)
Деятельность:
4853 версии перевода с общим рейтингом 603
130 комментариев
Карма: 13 (оценок: 15)
Написать Marsha личное сообщение