Marsha: переводы
Everybody Loves Raymond Season 02 / Все любят Рэймонда Сезон 02
→Little Engine that Could,
Goodnight Moon, Cat in the Hat.
Goodnight Moon, Cat in the Hat.
0 "Маленький паровозик", Спокойной ночи, луна", "Кот в шляпе"
→All right?
0 Нормально?
→-But you Iove writing.
-No.
-No.
0 -Но тебе нравится писать.
- Отнюдь.
- Отнюдь.
→Writing is what I do for a Iiving.
I don't want to spend my free time writing.
I don't want to spend my free time writing.
0 Я работаю писателем.
Я не хочу тратить на писание свое свободное время.
Я не хочу тратить на писание свое свободное время.
→No.
0 Нет.
→to spend time together Iike this?
0 провести время вместе таким образом...
→Come on. I want to do this with you.
WouIdn't this be so much fun...
WouIdn't this be so much fun...
0 Ну давай. Я хочу это сделать с тобой.
Это будет так здорово...
Это будет так здорово...
→I wouId read it and tell you it's very good.
0 я прочту ее и скажу насколько она хороша.
→You didn't Iet me finish.
By heIp, I meant that when you're done...
By heIp, I meant that when you're done...
0 Ты не дала мне закончить.
Под словом "помощь" я имел ввиду, что когда ты закончишь с книгой...
Под словом "помощь" я имел ввиду, что когда ты закончишь с книгой...
→Come on. You just said,
if you need any heIp--
if you need any heIp--
0 Да ладно. Ты только что сказал, что если понадобиться твоя помощь...
→-We couId write it together.
-Wait a minute.
-Wait a minute.
0 -Мы могли бы написать ее вместе.
- Минуточку...
- Минуточку...
→-What?
-You couId heIp me.
-You couId heIp me.
0 -Что?
-Ты бы мог мне помочь.
-Ты бы мог мне помочь.
→-If you need any heIp, you Iet me know.
-That's what I was thinking.
-That's what I was thinking.
0 - Если тебе понадобится моя помощь - дай знать.
- я уже подумывала об этом.
- я уже подумывала об этом.
→-So what do you think about this book idea?
-Yeah, it's a great idea.
-Yeah, it's a great idea.
0 - Ну и что ты думаешь об идее этой книги?
- Да, идея классная.
- Да, идея классная.
→Everything is better with cheese on it.
0 Все сойдет, если с сыром.
→-What are you taIking about?
-Just get out!
-Just get out!
0 -О чем ты говоришь?
- Просто уходи!
- Просто уходи!
→I know you did this for me,
and I really appreciate you trying....
and I really appreciate you trying....
0 Я знаю, ты сделал это для меня, и я благодарна тебе за все эти попытки...
→-You got games fIoating around all over.
-Yeah, pull something down.
-Yeah, pull something down.
0 - У тебя всюду и везде игры.
- Да, выбери любую.
- Да, выбери любую.
→Frere Jacques
0 Братец Жак (французская песенка)
→Hey, we shouId goIfing.
0 Надо бы нам в гольф сыграть
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 февраля 2009 г. (6452 дня)
- Деятельность:
-
4853 версии перевода
с общим рейтингом 603
130 комментариев
Карма: 13 (оценок: 15)