Marsha: переводы

Dead Like me - season 1 / Мертвые как я

→Oh, yeah?
0 Правда, что ли?
→Northwest Association
for the Prevention of Wild Animal Abuse.
0 Северозападная Ассоциация по Предотвращению жестокого отношения к Диким Животным
→Who are you?
0 А вы кто такие?
→Slick.
0 Отпад.
→A little trick I use. Who's R Luber?
0 У меня есть способ.
Кто из вас Р Любер?
→So how do we know which one is Luber?
0 А как мы узнаем кто из них Любер?
→Do you really care
how it's going with me?
0 А тебя волнует, как у меня все получается?
→- How's your apartment working out?
- Fine.
0 -Как у тебя дела с квартирой?
-Нормально.
→Yeah, actually, you do.
0 Ну, собственнно, нужен
→- What's the name?
- R Luber.
0 - Имя?
- Р Любер
→- Please don't buy gas here.
- Don't buy gas here, please.
0 - Не покупайте здесь бензин, пожалуйста
Пожалуйста, не покупайте здесь.
→This bear is depressed
and it will die if...
0 Этот медведь в депрессии
и умрет, если...
→This bear should be set free.
What if this was your mother in this cage?
0 Этого медведя следовало бы освободить.
а если б ваша мать сидела в этой клетке?
→Sir, please don't buy gas here.
There's another gas station down the road.
0 - Пожалуйста, не берите здесь бензин.
Чуть дальше по дороге есть другая заправка.
→Hey, customer.
0 Эй, покупатель.
→- Where did everyone go?
- I don't know.
0 - Куда все подевались?
- Я не знаю.
→- Here.
- Thank you.
0 - Держи.
- Спасибо.
→all you're really good at
is settling for shitty situations.
0 Ты годишься только на то, чтобы
разгребать дерьмовые ситуации
→I would definitely choose a heart.
At least you do something.
0 Я бы однозначно выбрала сердце.
В конце концов, ты хоть чем-то можешь заняться.
→If I had to chose between
being a heart or a brain,
0 Если б мне предстояло выбрать,
чем стать, сердцем или мозгом,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 февраля 2009 г. (6452 дня)
Деятельность:
4853 версии перевода с общим рейтингом 603
130 комментариев
Карма: 13 (оценок: 15)
Написать Marsha личное сообщение