Marsha: переводы

Desperate Housewives, Season 8 / Отчаянные Домохозяйки, Сезон 8

→Feisty and so certain of what you believe.

0 Ты уверена и в себе и в то, во что веришь.

→Such an original.

0 Настолько самобытна.

→Well... because you're so unique.

0 Ну...потому что ты просто уникальна.

→Why?

0 Почему?

→so... fixing you up would
be a bit of a challenge.

0 И будет непросто тебе кого-нибудь подыскать.

→You are strong and sexy and smart,

0 Ты сильна, секуальна и умна,

→It... Lynette, you're a wonderful person.

0 Ну, Линетт, ты замечательный человек.

→Oh. There it is. You did it again.

0 Ну вот. Снова так посмотрела.

→What was that look thing you just did?

0 Что это за взгляд такой был?

→What was what?

0 А что такое?

→What was that?

0 Что это было такое?

→Uh, sure. We will think about it.

0 Ага, конечно. Надо будет подумать.

→you could set me up with.

0 для меня.

→I know, which is why I'm hoping
you two might know someone

0 Я знаю, и поэтому понадеялась на то, что у вас есть кто-нибудь на примете

→- Good for you.
- Yeah, it's a big step.

0 - Умница.
- Да уж, это ответственный шаг.

→It's the kick in the pants
I need to start dating again.

0 В штанах заиграло, мне надо начать встречаться кем-нибудь уже.

→but I'm done feeling sorry for myself.

0 но я закончила себя жалеть.

→I mean, yeah, she's a slut,

0 Она и правда сучка,

→- I'm sorry.
- No, no, no.

0 - Извини.
- нет, нет.

→That slut.

0 Да уж, эта сучка.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 февраля 2009 г. (6453 дня)
Деятельность:: 4853 версии перевода с общим рейтингом 603
130 комментариев
Карма: 13 (оценок: 15)