Marsha: переводы

Pretty Little Liars - 01x04 - Can You Hear Me Now? / Милые обманщицы - 01x04 - Теперь ты меня слышишь?

→Him, her-- doesn't
make any difference.
2 Он, она - без разницы.
→Would you go?
1 А ты поехала бы?
→I mean, maybe summers in Maryland.
1 Может, пригласит меня провести лето в Мэрилэнде.
→He said he has
something to tell me.
0 Он сказал, что хочет поделиться со мной чем-то.
→He wants to take me to
a real dinner tonight.
0 Он хочет пригласить меня на ужин сегодня.
→Some of what was going
on, and he listened.
0 О кое-чем, что происходило, и он слушал
→And I told him about
what's going on.
0 И я рассказала ему обо всем, что происходит.
→We walked around and talked.
0 Мы бродили и разговаривали.
→We didn't go on the tilt-a-whirl.
0 Мы не катались на карусельках.
→Okay, it is not lame.
0 Да ладно, он не отстойный.
→What, the lame amusement park?
0 В этот отстойный парк развлечений?
→Jolly Roger's.
0 В Джолли Роджерс.
→Where'd your dad take you?
0 Куда отец отвез тебя?
→I came back to help you
through a rough spot.
0 Я вернулся для того, чтобы помочь преодолеть сложный для тебя момент.
→You can get a little...
Overenthusiastic.
0 Ты можешь немного... переусердствовать.
→We'll get through this.
0 Мы переживем это.
→So all the neighbors can
watch me take my medicine?
0 чтоб все соседи наблюдали за тем, как я принимаю лекарства?
→Well, let me
uncomplicate it for you.
0 Позволь мне все немного облегчить.
→It's a little more
complicated than that.
0 Все немного сложнее.
→This is about Sean's car.
0 Это насчет машины Шона.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 февраля 2009 г. (6451 день)
Деятельность:
4853 версии перевода с общим рейтингом 603
130 комментариев
Карма: 13 (оценок: 15)
Написать Marsha личное сообщение