Marsha: переводы

Make it or break it, 2x2 "All or nothing" / Добиться или сломаться (Гимнастки)

→Girls just throwing
themselves at him and...

1 Девчонки вешаются ему на шею и ...

→It must be like that
every place he goes...

0 Должно быть так происходит в любом месте, где бы он ни был....

→Probably just a fan.

1 Возможно, просто поклонница.

→Damon and some girl.

1 Дэймон и какая-то девушка.

→I pulled it off the Internet.

2 Я скачала ее из интернета.

→If you lose a few pounds,
that'll be easier for you,
Kaylie.

0 Тебе будет легче, если сбросишь еще пару килограммов, Кейли.

→See, I've got this thing
tonight. Maybe you want
to come along?

0 У меня сегодня намечатся одно дельце.
Может хочешь присоединиться?

→Must be tough.
It used to be you, right?

1 Обидно, наверное.
Раньше на ее месте была ты, правда?

→<i>Oui. Tres fantastique.</i>

0 Да, Это так здорово.

→You're more like
an A-plus.

1 Да ты возглавляешь этот список.

→Emily's the number two girl
at the gym.

1 Эмили - второй номер в гимнастике.

→- Well, did I
make the A-list?
- Of course.

1 -А вхожу ли я в список приглашенных?
-Конечно.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 февраля 2009 г. (6452 дня)
Деятельность:: 4853 версии перевода с общим рейтингом 603
130 комментариев
Карма: 13 (оценок: 15)