Marsha: переводы
Make It Or Break It season 2 episode 3
→I can see that. The gym is full.
Where do you expect to put them?
Where do you expect to put them?
0 Я это вижу. Но зал укомплектован.
Куда ты надеешься их поставить?
Куда ты надеешься их поставить?
→- What is that?
- My parallel bars.
- My parallel bars.
0 - А это что такое?
- Мои брусья.
- Мои брусья.
→Promise, you'll hardly
know that I'm here.
know that I'm here.
0 Обещаю, вы не заметите моего присутствия здесь.
→Listen, I respect that
I'm a guest in your gym.
I'm a guest in your gym.
3 Послушай, я признаю, что я гость в вашем зале.
→Which is why I got us these.
5 Поэтому я и принесла нам вот это.
→to civilize this!
0 в мире не хватит, чтобы обьяснить вот это!
→Mother considers anything less than
aromatic bath linens uncivilized.
aromatic bath linens uncivilized.
1 Мама считает необработанные ароматизаторами полотенца концом цивилизации.
→Time to jam to The Rock,
hotshots. Let's go.
hotshots. Let's go.
1 Время отправляться в Рок, крутые девчонки. Поехали.
→Us girls with boyfriends
need to stick together.
need to stick together.
4 Мы, девчонки, у которых есть парни, должны держаться вместе.
→I would never tell on you.
0 Я никогда на тебя не настучу.
→You don't have to
threaten me, Emily.
threaten me, Emily.
0 Уж мне-то не надо угрожать, Эмили.
→every night in your little
love shack above the garage?
love shack above the garage?
1 каждую ночь в твоем любовном гнездышке над гаражом?
→I wonder what he'd do if he knew
you and Carter were having sex
you and Carter were having sex
5 Интересно, чтобы он сделал, если бы узнал, что вы с Картером занимались сексом
→Way to go, Pinocchio.
0 Так держать Пиноккио.
→And just to make sure
it won't, I have a plan.
it won't, I have a plan.
0 А чтобы этого не случилось, у меня есть план.
→You'll be ranked how and when I
decide, the moment I decide it.
decide, the moment I decide it.
0 Я принимаю решение каким номером и когда ты станешь.
→I did. I'm more committed
than ever to my gymnastics.
than ever to my gymnastics.
0 Сделала. И сейчас как никогда готова к гимнастике.
→It's a very tough lesson.
I hoped you learned something.
I hoped you learned something.
0 Это серьезный урок.
Надеюсь, ты сделала выводы.
Надеюсь, ты сделала выводы.
→Ellen Beals found out and wouldn't
let me participate in the meet.
let me participate in the meet.
0 Эллен Билз все узнала и не допустила меня к соревнованиям.
→And even though I was
back before bed check,
back before bed check,
0 И, не смотря на то, что я думала успеть вернуться до вечерней проверки,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 февраля 2009 г. (6451 день)
- Деятельность:
-
4853 версии перевода
с общим рейтингом 603
130 комментариев
Карма: 13 (оценок: 15)