marisha111: переводы
The Hangover Part II / Мальчишник 2: Из Вегаса в Бангкок
→Stu? What the hell is going on? What does he
mean you lost Teddy?
mean you lost Teddy?
0 Стю? Что черт возьми происходит?Что значит вы потеряли Тедди?
→She's gonna break your heart!
0 Она разобьет тебе сердце!
→Ooh, that's a finger!
0 О, это палец!
→<i>- Water everywhere. Powers out.</i>
0 -Везде вода. Электричество вырубилось.
→- What?
- Bangkok has him now.
- Bangkok has him now.
0 -Что?
-Теперь его имеет Бангкок.
-Теперь его имеет Бангкок.
→We lost your little brother.
0 Мы потеряли твоего брата.
→Powers out, Alan.
0 Электричество вырубилось, Алан.
→Hey, what the crud!
0 Эй, что за падла!
→Open up a little dentists office.
0 Открою зубной кабинет.
→Gonna stay here in Bangkok.
I think I belong here.
I think I belong here.
0 Останусь здесь в Бангкоке. Думаю, здесь мое место.
→I want you to call Doug and tell him I'm
never coming back.
never coming back.
0 Я хочу, чтобы ты позвонил Дагу и сказал, что я не вернусь.
→Just let her live her life without me.
0 Просто позволю ей жить без меня.
→Teddy's gone, but I can still save Lauren.
0 Тедди пропал, но я еще могу спасти Лорен.
→- I have a demon in me!
- So what?
- So what?
0 -Во мне живет демон!
-И что?
-И что?
→I have a weakness for prostitutes. All
kinds, apparently.
kinds, apparently.
0 У меня слабость к проституткам. Всех видов, видимо.
→- Over 1200 a year, Phil.
- Perfect!
- Perfect!
0 -Около 1200 в год, Фил.
-Идеально!
-Идеально!
→How many people get run over here?
0 Сколько людей умирает здесь?
→I'm not gonna lie to Lauren.
0 Я не собираюсь лгать Лорен.
→Can I get more ice, please?
0 Можно мне еще льда, пожалуйста?
→His body was too mangled to recover.
Case closed.
Case closed.
0 Его тело слишком обезображено, чтобы опознать. Дело закрыто.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 февраля 2011 г. (5737 дней)
- Деятельность:
-
8805 версий перевода
с общим рейтингом 675
37 комментариев
Карма: 8 (оценок: 16)