Jenn_y: переводы

Gossip Girl - full 6 season + bonus / Сплетнца - полный 6 сезон + бонус

→You fulfilled your side. I failed at mine.
0 Ты выполнила свою часть. А я завалил свою.
→to be with Chuck.
0 быть с Чаком.
→The other thing I've always wanted--
0 тому, чего я всегда хотела...
→Uh, hi. Excuse me.
0 Привет. Извините.
→I'm sure it's going to be a huge success.
0 Я уверен, она будет иметь огромный успех.
→Dons?
Blair.
0 Доны?
Блэр.
→Wait. Wait, Dons.
0 Подождите, подождите, Доны!
→I only brought the Dons
here to be detractors.
0 Я привела Донов сюда для критики.
→Sorry, Blair. I called off the favor.
0 Прости, Блэр. Я не буду делать одолжения.
→I won't mind if you're not mute.
0 Я не против, если ты не будешь молчать.
→and realized it wasn't.
0 и поняла, что это не так.
→And I thought it was over,
but I ran into him last week
0 И я думала, что все кончено, но я заехала к нему на прошлой неделе
→And what about us?
0 А что насчет нас?
→like she is to everyone.
0 как и к другим.
→I believed you when you said you
were protecting me from Lily.
0 Я поверил тебе, когда ты сказала, что защищаешь меня от Лили.
→I opened my home.
0 Я открыл свой дом.
→I opened my heart to you.
0 Я открыл свое сердце для тебя.
→kissing him good-bye.
0 и поцеловала его на прощание.
→I saw you putting someone
in a town car today,
0 Я видел, как ты сажала кого-то в такси сегодня,
→but I owe you an apology as well.
0 но я также должен извиниться перед тобой.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 февраля 2011 г. (5738 дней)
Деятельность:
548 версий перевода с общим рейтингом 186
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Jenn_y личное сообщение