Aleno4ka_M: переводы

Sonny with a Chance / Дайте Санни шанс

→So what did you want
to disclosure to us?
0 Так чем ты хочешь с нами поделится?
→Which is why, in the spirit
of full disclosure--
0 Поэтому , в духе полного разоблачения.
→That's too funny, guys.
0 Это так смешно , ребята
→Dating Chad?
0 Встречаться с Чэдом?
→Would be if you were
dating Chad or something.
0 Если ты встречаешься с Чэдом или что-то в этом роде.
→That would be a bigger betrayal
0 которая будет больше , чем предательство
→I mean, the only thing
you could possibly do
0 Единственная вещь , которую ты можешь сделать
→I kept something from you, something
that I knew would upset you.
0 Я утаила от вас кое-что , что знаю , огорчит вас.
→It was betrayal.
0 Это было предательство
→No, you know what?
You're right.
0 Нет, знаете что?
Вы правы!
→Behind us? Ha.
I'm not over the betrayal.
0 Позади ? Ха.
Я еще не простила предательство
→I am so glad that's behind us.
0 Я так рада , что это все позади
→For helping me kick that
"mackenzie falls" habit.
0 Что помогли выкинуть из головы "Водопады Маккензи"
→By the way, you guys, I just
really want to say thank you
0 Кстати ,ребята , я только хочу сказать вам спасибо.
→- Around the Sonny again.
- Mm-hmm.
0 -Вокруг Санни снова
-ммм*
→My parents are going to
be so disappointed in me.
0 Мои родители разочаруются во мне.
→Nico and I have made
on our project?
0 Нико и Я сделали на нашим проектом.
→Sonny, have you noticed
how little progress
0 Санни , ты заметила , как мало
→Solar system's done.
Pretty good huh?
0 Солнечная система сделана.
Неплохо?
→Check the blogs
like everybody else.
0 Проверять блоги, как все остальные.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 2 февраля 2011 г. (5737 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
73 версии перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Aleno4ka_M личное сообщение