snaky: переводы

The Mentalist / Менталист

→And don't try to tell us you
don't have a secret crush on her.
1 И даже не пытайся говорить нам, что ты в неё тайно не влюблён.
→That lowlife crook in
bed with your christy?
1 Этот жалкий мошенник в постели с вашей Кристи?
→- Yeah,that makes sense.
- It does,doesn't it?
0 - Да, логично.
- Логично, не правда ли?
→She was meeting him that night
because they were having an affair.
0 Она виделась с ним в ту ночь, потому что у них был роман.
→- what if you did it?
- Me? What?
0 - Что если это сделали вы?
- Я? Что?
→Oh,here's
a thought--
0 О, и я вот подумал --
→Okay,i understand. You got a job to do.
0 Да, я понимаю. Вам нужно делать вашу работу.
→We've got a case to run,and
she's still a person of interest.
0 Нам нужно расследовать дело, и она всё ещё нужна нам для этого.
→But please understand
our situation here.
0 Но поймите и нас.
→We need to speak to her.
0 Нам нужно с ней поговорить.
→- But looks like she's gonna make it.
- Okay.
0 - Но похоже, что выживет.
- Ясно.
→Well,they don't know what she took
or how much,so it's too early to tell.
0 Ну, они не знают, что она приняла или сколько, так что об этом еще рано говорить.
→Is she gonna be okay?
0 С ней будет всё в порядке?
→They're pumping her stomach now.
0 Они промывают ей желудок.
→She's at county general.
0 Она сейчас в больнице.
→Ma'am?
0 Мэм?
→Got it. Thks.
0 Ясно. Спасибо.
→attempt suicide.
0 Попытка самоубийства.
→- You sure it was her?
- Sure.
1 - Вы уверены, что это была она?
- Уверен.
→What are you guys looking for
anyhow? Nothing happened here.
0 А что вы такое пытаетесь обнаружить? Тут ничего особенного не происходило.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 февраля 2009 г. (6452 дня)
Деятельность:
598 версий перевода с общим рейтингом 84
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать snaky личное сообщение