snaky: переводы
Castle - 1x04 - Hell Hath No Fury
→I found this in the archives
from his first run for office.
from his first run for office.
0 Я нашёл это в архивах его
первой избирательной кампании.
первой избирательной кампании.
→Bank records indicate the funds were
withdrawn two days before the exchange.
withdrawn two days before the exchange.
0 Выписка из банка говорит о том что
эти деньги она сняла со счета за два дня до обмена
эти деньги она сняла со счета за два дня до обмена
→Mrs. Horn marketed about $300,000 worth
of stocks last week.
of stocks last week.
0 Миссис Хорн на прошлой неделе продала
своих акций на сумму около $300,000
своих акций на сумму около $300,000
→According to the administrator
of the family trust,
of the family trust,
0 По словам усправляющего её
семейного трастового фонда,
семейного трастового фонда,
→At if he got
the blackmail money from her?
the blackmail money from her?
0 И что если он получил деньги
для шантажиста от неё?
для шантажиста от неё?
→She tapped into her family trust
to finance his first campaign.
to finance his first campaign.
0 Она взяла деньги из своего семейного трастового фонда
чтобы профинансировать его первую избирательную кампанию.
чтобы профинансировать его первую избирательную кампанию.
→See, horn wasn't wealthy,
but his wife came from money.
but his wife came from money.
0 Видишь, Хорн был небогат, но его
жена из богатой семьи.
жена из богатой семьи.
→Have you caught
the killer yet?
the killer yet?
0 Вы уже поймали убийцу?
→Did horn have any supporters that
would be willing to go the extra mile?
would be willing to go the extra mile?
0 были ли у Хорна сторонники, которые
желали бы помочь ему сверх лимита?
желали бы помочь ему сверх лимита?
→And if it wasn't
limited by law,
limited by law,
0 А если бы она не была ограничена законом,
→And where does an underpaid public servant
get it from in the first place?
get it from in the first place?
0 И где скромно оплачиваемый слуга общества
будет искать деньги в первую очередь?
будет искать деньги в первую очередь?
→Then horn had a quarter million
when he was killed.
when he was killed.
1 то у Хорна при себе на момент убийства была четверть миллиона
→Routed bank-To-Bank with no payee,
just an account number.
just an account number.
0 межбанковские переводы, без имени получателя,
только номер счета.
только номер счета.
→He's a good man,
a family man.
a family man.
0 Он хороший человек, семьянин
→With the sympathy bump,
by tonight we'll be tied.
by tonight we'll be tied.
0 С этим всплеском симпатии
к сегодняшнему вечеру мы сравняемся
к сегодняшнему вечеру мы сравняемся
→And because your coffee
is basically crap,
is basically crap,
0 И, так как ваш кофе - полное дерьмо,
→Something that would
guarantee you the election.
guarantee you the election.
0 Нечто такое, что может
гарантировать Вам победу в выборах
гарантировать Вам победу в выборах
→Well, he seems to think that you
have some information on horn,
have some information on horn,
0 Ну, похоже на то что он думает
что Вы имеете кое-какую информацию о Хорне,
что Вы имеете кое-какую информацию о Хорне,
→<i>A late-Night presence
at his clubs.</i>
at his clubs.</i>
0 своё присутствие в его клубах
после полуночи
после полуночи
→<i>From 6:00 p.M. To midnight
in order to maintain</i>
in order to maintain</i>
0 с шести вечера до полуночи
чтобы иметь возможность обеспечить
чтобы иметь возможность обеспечить
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 февраля 2009 г. (6452 дня)
- Деятельность:
-
598 версий перевода
с общим рейтингом 84
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)