_KotiK_: переводы

The Indigo Spell, Bloodlines #3 by Richelle Mead / Заклинание Индиго, Кровные узы 3 - Райчел Мид

→“See?” he said. He was in the throes of spirit now, though with me at the same time. “Well, I guess you can’t. But when I touch you, your aura . . . it smolders. The colors deepen, it burns more intensely, the purple increases. Why? Why, Sydney?” He used that hand on me to pull me closer. “Why do you react that way if I don’t mean anything to you?” There was a desperation in his voice, and it was legitimate.
0 - Видишь? -сказал он. Он находился под влиянием духа, и со мной одновременно.
- Нет, думаю, не видишь. Когда я касаюсь тебя, твоя аура... она тлеет. Цвета становятся глубокими, становятся более яркими, фиолетовый увеличивается. Почему? Почему, Сидни?
Он притянул меня ближе к себе.
- От чего такая реакция, если я ничего не значу для тебя?
В его голосе слышалось отчаяние, и это было разумный вопрос.
→He rested a hand on my hip, and my whole body tensed up. That hand moved around my hip, slipping under my shirt to rest on the small of my back. My skin burned where he touched me, and the places that were untouched longed for that heat.
3 Он положил руку на мое бедро, и все мое тело напряглось. Затем его рука двинулась к бедру, скользнула под мою рубашку и остановилась на спине. Моя кожа горела от его прикосновений, а нетронутым местам хотелось, чтобы к ним прикоснулись.
→“When do you want to meet, ma’am?” I asked.
1 -Когда вы хотите встретиться, мэм?, - спросила я.
→He gave me one of those small smiles. “Oh, believe me, I did.”
0 Он улыбнулся одной из тех маленьких улыбок. -О, поверь мне, я был обязан.
→“Thank you,” I said. “You didn’t have to do that.”
0 -Спасибо, -сказала я. -Ты не был обязан делать этого.
→“Adrian, don’t,” I said softly.
0 -Адриан, не надо, -сказала я тихо.
→“No,” I admitted.
0 -Нет, -призналась я.
→“I know,” he said. “I’m kind of amazed myself.”
0 -Я знаю, -сказал он, -Я немного удивился.
→“What do you need?”
0 -Что тебе нужно?
→I FROZE. I didn’t trust myself to respond.
1 Я не доверяла себе, чтобы ответить на его предложение.
→At least, I’d thought that until I learned about Marcus Finch.
0 По крайней мере, я думала, что до тех пор, пока не узнаю о Маркусе Финче.
→Stanton shook her head. “None. But I’ll certainly let you know if we uncover anything.”
0 Стэнтон покачала головой. "Нет, но я сообщу тебе, если мы что-то узнаем".
→Afterward, Ian kept looking at his hand as though he expected it to start smoking.
0 После этого Ян перевел взгляд на свою руку, будто он ожидал, что начал курить.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 февраля 2011 г. (5737 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
218 версий перевода с общим рейтингом 49
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать _KotiK_ личное сообщение