cuoco: переводы
pretty little liars 1/19 / Милые обманщицы 1/19
0 Между прочим , это не было полным разгромом.
0 Я ходил около твоего дома последние 2 часа,
→I don't know
about spencer or hanna,
about spencer or hanna,
0 Незнаю как Спенсер или Ханна,
→We were never that close.
0 Мы никогда не были настолько близки.
→I have to believe
you're ill.
you're ill.
0 Я должна поверить что ты болен
0 Было круто надрать тебе зад в скраббл.
2 Это на самом деле было весело обыграть тебя в скраббл.
→I've been avoiding you.
0 Я избегала тебя.
→I've been leaving you
messages all morning.
messages all morning.
0 Я оставляла тебе сообщения все утро.
→But I think it has
to be as friends.
to be as friends.
0 Но я думаю нам нужно остаться друзьями.
→And I'll always be here
for you.
for you.
0 И я всегда буду здесь для тебя.
→And he keeps asking
questions about her.
questions about her.
0 И он продолжает спрашивать о ней.
→He's... Helping jenna
with this thing,
with this thing,
0 Он... помогает Дженне с этим.
0 Я думала по субботам ты с Фитсом пьешь кофе и смотришь мультики.
0 Я думала твои субботы были припосены для кофе и просмотре мультфильмов с Фитсом.
−1 Есть еще личности, о которых мне нужно знать?
→You're the queen of heels
and handbags,
and handbags,
0 Ты королева каблуков и сумочек,
→What do you mean?
0 Что ты имеешь ввиду?
0 Окей, думаю мне будет спокойнее на ветке у автобусной остановки.
→Owls do that
when they dive for prey.
when they dive for prey.
0 Совы так делают, когда они ныряют за добычей.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 февраля 2011 г. (5737 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1841 версия перевода
с общим рейтингом 221
7 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)