INadia: переводы

Sonny with a Chance / Дайте Санни шанс

→And I'm willing to go as high
as six letters.

0 И чтоб ее длина доходила до 6 букв.

→What would you like it to say?

0 С какой надписью ты бы хотела?

→Come on, I'm gonna get you a new cake.

0 Пойдем, я куплю тебе новый торт.

→No you don't.

0 Не заслужила.

→And for that I deserve a hate cake?

0 И за это я заслужила торт ненависти?

→And I didn't buy any.
But it had nuts. I don't like nuts.

0 А я ничего не купила. Но там были
орехи. Я не люблю орехи.

→Nice kid! There was a nice kid
selling chocolate for his school.

0 Хороший ребенок! Там был хороший
ребенок, продававший шоколад для
своей школы.

→Sonny, this is crazy.
You're a nice kid.

0 Санни, это безумие.
Ты хороший ребенок.

→Ryan's right.
Who am I?

0 Райан прав.
Кто я?

→I thought it but I just didn't say it.

0 Я подумала об этом, но не сказала.

→That lady who said "good morning"...
I didn't say good morning back.

0 Это леди, которая сказала мне "Доброе
утро"...Я не ответила ей тем же.

→And I guess he was just doing his job.

0 Я полагаю, он просто делал свою работу.

→Well, I didn't take that flyer
from the guy in the hot-dog suit.

0 Ну, я не взяла листовку у парня
в костюме хот-дога.

→Well, let's think about this.
Have you made any enemies lately?

0 Ну, давай подумаем. Какие у тебя
были враги в последнее время?

→Who is doing this to me?

0 Кто все это делает?

→At "So Random!."

0 в "Как попало!".

→Looks like things aren't so "sunny"

0 Похоже все не так солнечно

→And what is she hiding?

0 И что она скрывает?

→So if she is not, who is she?

0 Так, если она не та, то кто же она?

→The girl
she says she is."

0 девушка, какой якобы является."

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 февраля 2011 г. (5737 дней)
Деятельность:: 831 версия перевода с общим рейтингом 17
7 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)