sergionidi: переводы

Twisted / Социопат / Запутанные

→And I need that with me.

0 И мне нужно, чтобы так и было.

→And I haven't seen my dad
act this sweet toward my mom

0 Я не видела, чтобы папа
так мило вел себя с мамой

→I'm gonna go with no.

0 полагаю, что нет.

→Based on the yelling
happening upstairs right now,

0 Судя по крикам наверху,

→it's not all about me anymore.

0 оно уже не только меня касается.

→before Regina Crane
was murdered,

1 до того, как Регина Крейн
была убита,

→- You got stranger?
- Two days

0 - Странное?
- За два дня

→all in a two-day period,
is a bit of a busy weekend.

0 и всего за два дня,
довольно напряженный уикэнд.

→Well, confessing to a murder
and then retracting

0 Мда, признание в убийстве, а после
отказ

→in like... forever.

0 вроде как... никогда.

→Chief Masterson's case,

0 Дело шерифа Мастерсона,

→maybe he'll visit us
more than twice a year.

0 может он будет навещать нас чаще,
чем дважды в год.

→It's like I don't
know him now or something.

0 Это как-будто, я не знаю его
или что-то вроде того.

→You wish I'd
kept my mouth shut?

0 Ты хочешь, чтобы я держала рот на замке?

→Can you imagine finding out
your 14-year marriage was a lie?

0 Ты можешь представить, что
твой 14-летний брак был ложью?

→I'd...

0 Я не...

→If I had told them
that I had the necklace,

0 Если я скажу им,
что ожерелье было у меня

→This isn't a phase.
It's just us.

0 Это не фаза.
Это только мы.

→He's going through
a phase, that's all.

0 Он проходит такую фазу, вот и все.

→Honey, he's ten.

0 Милая, ему десять.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 февраля 2011 г. (5736 дней)
Деятельность:: 620 версий перевода с общим рейтингом 8
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 3)