Mastergirl: переводы
Stargate Universe(s02, e01-20) / Звездные врата Вселенная «ПОЛНЫЙ ПЕРЕВОД ВТОРОГО СЕЗОНА»
3 Звездные врата: Вселенная.
Сквозь строй.
Сквозь строй.
→Chloe.
0 Хлоя.
→Who calculated
the FTL jump?
the FTL jump?
0 Кто рассчитывал
сверхсветовой прыжок?
сверхсветовой прыжок?
→<i>modulation is limited</i>
<i>within target range.</i>
<i>within target range.</i>
0 модуляции ограничены
в пределах целевого диапазона.
в пределах целевого диапазона.
→Well, we can't run, we can't
hide, we'll have to fight.
hide, we'll have to fight.
0 В итоге, мы не можем бежать, мы не можем
скрыться, мы должны будем бороться.
скрыться, мы должны будем бороться.
→No.
0 Нет.
→So, no help from home.
0 Так помощи из дома не будет?
→When we're in battle,
0 Когда мы в бою,
→it's more like...
We tune them.
We tune them.
0 это больше похоже на ...
то что мы их настраиваем.
то что мы их настраиваем.
→Well, no,
not exactly--
not exactly--
0 Ну,
не совсем,
не совсем,
→Like I said...
0 Как я сказала...
→trapped inside
my own body.
my own body.
0 в собственном теле,
как в ловушке.
как в ловушке.
→I'll be a prisoner
0 Я буду заключена
→but my mind will be unaffected.
0 но моё сознание полностью сохранится.
→and eventually,
full paralysis will set in,
full paralysis will set in,
0 и в итоге
меня полностью парализует,
меня полностью парализует,
→feeding myself,
0 самостоятельно есть,
→talking,
0 говорить,
→Then I'll have trouble walking,
0 Мне будет трудно ходить,
→and cramping.
0 и судороги.
→It'll start with
muscle weakness
muscle weakness
0 Сначала будет
мышечная слабость
мышечная слабость
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 февраля 2011 г. (5735 дней)
- Деятельность:
-
2347 версий перевода
с общим рейтингом 125
100 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)