bizyuchka: переводы

Pan Am S01E01 — S01E14 / Пэн Американ

→First time
without training wheels.

0 Первый раз
в самостоятельном полёте.

→No, no,
Sputnik was a good thing.

0 Нет, нет,
"Спутник" был хорошей штукой.

→and will not be a problem.

0 и не будет являться проблемой.

→I can assure you
that my sister is not

0 Я могу заверить Вас,
что моя сестра не является

→She's perfectly capable.

0 Она вполне способная.

→She's not in my way.

0 Она не стоит у меня на пути.

→I'll have her reassigned.

0 Мы переведём её.

→to function covertly.

0 действовать тайно.

→Can't have her impinging
on your ability

0 Мы не можем позволить
чтобы она мешала вам

→I bet your pardon?

0 Простите?

→We're getting her
out of your way.

0 Мы уберём её
с вашего пути.

→Just
your sister's reputation.

0 Только репутацию вашей сестры.

→They didn't ruin anything,
did they?

0 Они же ничего не испортили,
да?

→I got to the drop
as soon as I could.

1 Я добралась до назначенного места
так быстро, как только смогла.

→was not a model
of efficiency.

0 не был образцовым
предприятием.

→The jakarta cablegram office

0 Телеграф в Джакарте

→- There you are.
- Burger medium well.

0 - Вот, пожалуйста.
- Бургер, котлета средней прожарки.

→Well, a little ivy league.

0 Ну, немного лиги плюща.

→sometime you just gotta
step up.

0 иногда ты просто должен
сделать шаг вперед.

→No, we make our own luck,
captain,

0 Нет, мы сами создаем
свою удачу, капитан,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 февраля 2011 г. (5734 дня)
Деятельность:: 1087 версий перевода с общим рейтингом 13
13 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)