welt: переводы

The Big Bang Theory 12x04 / Теория Большого Взрыва 12x04

→You're not gonna invite me
to Halley's birthday?
0 Ты не пригласишь меня на день рождения Хэйли?
→We are having a party
for Halley's birthday after all.
0 Все же вечеринка на день рождения Хэйли состоится.
→See, my first guess
would be Halley,
0 Сначала я подумал про Хэйли,
→Isn't Halley's birthday
the same as Amy's?
0 А у Хэйли день рождения не в один день с Эйми?
→It's a bounce house!
I'm gonna go bounce in it!
1 Это батут! Я бы попрыгал!
→Which I planned
with no help from you.
0 Которую я спланировала без твоей помощи.
→And there's no one
in that bounce house.
0 И нет никого в этом батуте.
→you're in luck!
0 То вам выпала возможность.
→BERNADETTE: If you also want
to change the birthday girl,
0 Бернадетт: если вы еще и хотите ее переодеть
→I'd love to see her.
0 Я бы с удовольствием ее увидел.
→Ooh, I want to see
the birthday girl.
0 Я хочу увидеть именинницу.
→Be right up!
0 Сейчас буду
→<i>Little Outhouse</i>
<i>on the Prairie.</i>
0 "Маленький сортир в прерии"
→Those books should
have been called
0 Эти книги стоило назвать
→Oh, a little better.
0 Чуть лучше.
→How you two feeling?
0 Как вы двое поживаете?
→Thank you for making it so easy!
0 Спасибо, это было просто!
→I'm gonna go celebrate
Halley's first birthday.
0 А я собираюсь отпраздновать первый день рождения Хэйли.
→Well, you can sit here
and sulk if you want.
0 Ты можешь сидеть здесь и дуться сколько хочешь.
→Then I take it back;
it's a <i>great</i> party.
0 Тогда беру свои слова назад. Это "отличная" вечеринка.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 февраля 2009 г. (6451 день)
Деятельность:
957 версий перевода с общим рейтингом 51
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать welt личное сообщение