Zilzila: переводы

The Office (US) - 07x06 - Costume Contest

→I don't want it to be
someone who can be me.
0 я бы не хотела, чтобы это был
кто-нибудь, кто может быть мной.
→- Oh, for sure.
- We're just, like,
0 - О, наверняка.
- Мы просто...
→So you had the number right.
0 значит у тебя был правильный номер.
→But you also
called her the second time,
0 Но ты же звонил ей второй раз,
→Got to get in on this.
−1 - Че тут творится, народ?
→All you've ever done
was say no to me.
0 А всё, что сделали вы,
так это сказали "нет" моей идее.
→Gabe listened to me.
0 Гейб выслушал меня.
→Ed truck hired me.
Jo promoted me.
0 Эд нанял меня.
Джо продвинула меня.
→- What have you done for me?
- Well...
0 - Что вы для меня сделали?
- Ну...
→- What have you done for me?
- Oh...
0 - Что вы для меня сделали?
- Ох...
→After everything I did for you?
0 После всего, что я сделал для тебя?
→And you drag me over the coals.
0 а ты меня в неё носом тычешь.
→I make one mistake in 15 years
0 Моя первая ошибка за 15 лет,
→- You said no to this one.
- That's... okay.
0 - Ты сказал "нет" этой.
- Это... ладно.
→If they're good ideas,
I'm not gonna say no.
0 - Если идея хорошая,
то я не буду говорить "нет".
→If it's a really...
really good idea,
0 Если идея действительно хорошая,
→Okay, well, obviously,
0 - Ладно, давай так.
→You're gonna miss out
on some good ideas.
0 Много ценных идей потеряете.
→Thank you.
0 - Спасибо.
→On anything
before coming to me.
0 по любому поводу,
перед приходом ко мне.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 февраля 2009 г. (6452 дня)
Деятельность:
729 версий перевода с общим рейтингом 72
16 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Zilzila личное сообщение