Zilzila: переводы

The Office (US) - 07x16 - PDA / Офис (US) - 07x16 - ППЧ

→My perfect Valentine's day?
1 Мой идеальный день святого Валентина?
→I'm at home, three cell phones
in front of me,
0 Я дома, три мобильника перед мною,
→This must kill you.
I just told them to do it.
0 Это должно убить тебя.
Я же сказал им сделать это.
→We took a walk.
1 Мы прогулялись.
→No.
We took a walk.
0 Нет.
Мы прогулялись.
→You could not stand in the way
of true love, my friend.
1 Ты не можешь препятствовать настоящей любви, мой друг.
→Oscar, this must be tough
for you, watching this go down.
1 Оскар, должно быть, тебе тяжело наблюдать как всё успокаивается.
→to break you guys up.
0 поссорить вас.
→Are you kidding?
I wasn't trying
1 Ты шутишь?
Я не пытался
→Better luck next time, pal.
0 Удачи в следующий раз, приятель.
→Holly and I
are moving in together.
1 Холи и я вместе.
→As of today, officially,
0 С сегодняшнего дня, официально,
→Ladies and gentlemen,
I have an announcement to make.
0 Леди и джентельмены, у меня есть для вас сообщение.
→Okay. Okay.
0 Ладно, ладно.
→What we are
is up to you and me.
0 Кто мы - это твоё и моё дело.
→It's not gonna be decided
by anybody but us.
0 Это не будет решено никем кроме нас.
→but it's not gonna be decided
by the company.
0 но это не будет решено компанией.
→Nobody knows our future,
0 Никто не знает нашего будущего,
→So let's just...
let's...
0 Ну так давай просто...
давай...
→You're not breaking up with me.
0 Ты не расходишься со мной.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 февраля 2009 г. (6451 день)
Деятельность:
729 версий перевода с общим рейтингом 72
16 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Zilzila личное сообщение