Zilzila: переводы
Lie to me S01E10 "Better Half" / Теория Лжи С01Э10 "Лучшая половина"
→- I swear, I didn't.
- I know.
- I know.
0 - Клянусь, я не поджигала.
- Я знаю.
- Я знаю.
→It's okay. It's okay, sweetheart.
0 Всё хорошо. Всё хорошо, дорогая.
→I didn't start the fire.
0 Я не поджигала.
→it killed Nana.
0 он убил бабушку.
→But that fire,
0 Но этот пожар
→until he believed it.
0 пока он не поверил в это.
→I told him over and over
0 Я говорила ему снова и снова
→I told
0 Сказала.
→and told you brother it
was Mr. Garcia, right?
was Mr. Garcia, right?
0 и сказала своему брату,
что это сделал мистер Гарсия, правильно?
что это сделал мистер Гарсия, правильно?
→You set the fire and...
0 Ты подожгла и...
→didn't you?
0 Не так ли?
→You burned down the
house to save your family,
house to save your family,
0 Ты сожгла дом,
чтобы спасти свою семью.
чтобы спасти свою семью.
→I was never going to leave you.
0 Я никогда не собиралась покидать тебя.
→You weren't supposed to
know about any of this.
know about any of this.
0 Ты ничего не должна была знать об этом.
→I was just confused.
0 Я просто запуталась.
→I wasn't ever going to leave you.
0 Я никогда не собиралась бросать тебя.
→Baby, I wasn't.
0 Детка, я никогда...
→... and we'd stay a family.
0 ...и мы бы остались семьёй.
→they'd take him away...
0 то они арестовали бы его...
→got blamed for the fire,
0 был обвинён в поджоге,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 февраля 2009 г. (6450 дней)
- Деятельность:
-
729 версий перевода
с общим рейтингом 72
16 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)