jahman: переводы

The Big Bang Theory 12x04 / Теория Большого Взрыва 12x04

→I expect you to wipe the pudding
off your chin. Gentlemen.
0 Я хочу, чтобы ты вытер пудинг со своего подбородка.
Господа.
→Do you expect me
to build this?
0 Ты что, хочешь, чтоб я это построил?
→Calm down.
0 Успокойся.
→You can block it with a Frisbee.
0 Ты можешь закрыть его с помощью фрисби.
→It's a Frisbee-sized wormhole,
Leonard.
0 Ну портал же размером с фрисби, Леонард.
→would probably not
end well for us.
0 для нас ничем хорошим не закончится.
→that making contact
with other life-forms
0 что контактирование с другими формами жизни
→Oh, you silly doodlebug.
0 Ох, глупенький..
→that could serve as a portal
to a parallel universe.
0 которая могла бы послужить порталом в параллельную вселенную.
→for a Frisbee-sized wormhole
0 для черной дыры размером с Фрисби,
→A hypothetical containment field
0 Гипотетическое сдерживающее поле
→and five years of grad school,
that never happened once.
0 и пять лет в университет, и этого не было ни разу.
→'Cause I went to
four years of college
0 Потому что я четыре года ходил в колледж,
→Really?
0 Правда?
→you get to sleep with
a college girl.
0 ты переспишь с девчонкой из колледжа.
→Maybe later, if you're lucky,
0 Возможно позже, если тебе повезет,
→Now behave yourself
and eat your dinner.
0 А теперь успокойся и кушай свой ужин.
→Thank you.
0 Спасибо.
→FYI, really close.
0 К твоему сведению, почти получилось.
→I didn't want you to see
until I could do one.
0 Я не хотел чтобы ты это видела, пока я не смогу сделать хотя бы одно.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 февраля 2011 г. (5735 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
263 версии перевода с общим рейтингом 156
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать jahman личное сообщение