cosm: переводы

House M.D. - 08x19 - The C Word / House M.D. - 08x19 - Слово на букву "С"

→Pieces of the tumor broke off
0 Часть опухоли оторвалась
→Okay, your heart rate's up,
BP's tanking.
0 Хорошо, твое сердце ускоряется. Кровяное давление растет.
→Just make her better.
0 Просто сделай, что б ей стало лучше.
→That I appreciate the risk
you're taking...
1 Я ценю риск, который ты берешь на себя.
→with the slick, coppery taste
of burnt pennies.
0 своим скользким медным вкусом паленой мелочи.
→choking and gagging you
0 душит и вызывает тошноту
→<i>Blood's dripping</i>
<i>down the back of your throat,</i>
0 Кровь капает тебе в глотку,
→<i>tearing your flesh.</i>
1 который разрывает твою плоть.
→a white hot hammer
down your esophagus,
1 раскаленный добела молоток тебе в пищевод,
→When you vomit,
it feels like someone's forcing
1 Когда тебя рвет, как будто кто-то пихает
→<i>Your stomach</i>
<i>fills with bile.</i>
0 За твой живот, который заполняется желчью.
→Should I be writing
any of this down?
1 Я должен что-то записывать?
→Was.
I just spoke to him.
0 Должен был. Я только что с ним разговаривал.
→I know
about Gaines' research.
0 Я знаю об исследовании Гейна.
→A study
at Jackson Memorial--
0 Изучение в Джексон Мемориал..
→Anyone studying A-T
would be researching it.
0 Любой, кто занимается атаксией, исследовал бы его.
→to renal failure
in mice and rats.
1 и почечной недостаточностью у мышей и крыс.
→His team just linked
the use of Lex-2
2 Его команда только что нашла связь между использованием Lex-2
→Respiratory infections
are common with A-T.
0 Распираторные инфекции обычное явление при атаксии.
→A trial of one
is basically irrelevant.
0 Исследование на одном человеке ничего не значит.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 4 февраля 2011 г. (5733 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
32 версии перевода с общим рейтингом 10
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать cosm личное сообщение