msv24: переводы

Fatmagülün Suçu Ne? / В чем вина Фатмагюль? (Турция)

→I mean...
0 Имею ввиду,
→Take care of it then.
0 Займись этим.
→Okay.
0 Хорошо.
→If she doesn't know it's us buying it, she'll give it.
0 Если не узнает, что мы покупаем, продаст.
→Even if she sold it, she wouldn't give it to us.
0 Она всё равно нам не продаст.
→We're going to wait for her to be broke?
0 Значит будем ждать ее безысходности?
→You'll see, she'll be forced to sell her house and land.
0 Вот увидите, ей придется продать свой дом и землю.
→How is she going to carry on?
0 Как собирается жить?
→This woman can't return to that town.
What's she going to do here?
0 эта женщина не может вернуться в город.
Что она будет здесь делать?
→Look...
0 Смотри,
→Let me finish what I'm saying.
0 Позволь я договорю.
→I need her property most of all, Munir.
0 Ее земля мне нужна больше всего, Мунир.
→So that means now is the best time to persuade the town.
0 Так что сейчас лучшее время, чтобы убедить жителей.
→She moved everything out of her house and came to Istanbul.
0 Она забрала свои вещи и переехала в Стамбул.
→But we're speaking business here.
I'm explaining the situation to my brother-in-law.
0 Но мы говорим о бизнесе.
Я объясняю ситуацию ениште.
→Of course not, Abla, of course not...
0 Конечно нет, абла. Конечно нет.
→Are we supposed to be glad we had a hand in this, Munir?
0 Нам похоже нужно радоваться, что мы приложили к этому руку, Мунир?
→She's been nearly kicked out of town.
0 Ее почти выгнали из города.
→Everyone's acting like an enemy of her now.
0 Все воспринимают ее, как врага.
→They're ready to do the opposite of whatever she says.
0 Они готовы сделать обратное тому, что она говорит.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 февраля 2011 г. (5735 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4333 версии перевода с общим рейтингом 1
8 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать msv24 личное сообщение